1
00:00:01,523 --> 00:00:04,569
[موسيقى مشؤومة]

2
00:00:31,857 --> 00:00:34,599
[تستمر الموسيقى]

3
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:25,737 --> 00:01:28,479
[زقزقة الحشرات]

5
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
[طنين محرك السيارة]

6
00:01:42,711 --> 00:01:45,714
[موسيقى مشؤومة]

7
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
[زقزقة الحشرات]

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
[النقر على القفل]

9
00:02:22,359 --> 00:02:24,318
[تقطر الماء]

10
00:02:24,405 --> 00:02:25,319
حسنًا.

11
00:02:35,546 --> 00:02:36,721
[جلجل المفاتيح]

12
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
[ضحكة مكتومة]

13
00:02:49,778 --> 00:02:52,607
غريب. [يسخر]

14
00:02:52,694 --> 00:02:54,826
[ضحكة مكتومة]

15
00:02:54,913 --> 00:02:55,871
ماذا...؟

16
00:02:55,958 --> 00:02:58,178
[موسيقى مشؤومة]

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,398
[ضحكة مكتومة]

18
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
هل هو الدم؟ آه!

19
00:03:13,367 --> 00:03:16,761
"عزيزي السيد سكروج،
ماذا ستفعل فراني لانج

20
00:03:16,848 --> 00:03:20,504
بكل تلك العقول
وأشياء كثيرة لم تُقال

21
00:03:20,591 --> 00:03:22,898
عندما تأتي عشية عيد الميلاد
ليس لها رأس".

22
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
ماذا بحق الجحيم؟

23
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
اه يا الله!

24
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
[ماء الصنبور الجاري]

25
00:03:29,731 --> 00:03:31,080
آه!

26
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
[نقرات قفل الباب]

27
00:03:34,823 --> 00:03:35,650
[يغلق الباب]

28
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
[تنهدات]

29
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
آه!

30
00:03:46,791 --> 00:03:48,924
[ضحكة مكتومة] إي.

31
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
همم.

32
00:03:52,884 --> 00:03:55,147
[رنين الهاتف]

33
00:03:59,282 --> 00:04:01,458
[بريد تابي الصوتي] مرحبًا،
انها العانس. ترك رسالة.

34
00:04:01,545 --> 00:04:04,026
تابي، أنا فراني.

35
00:04:04,113 --> 00:04:08,596
آسف لقد كنت تقشر الكلي.
مثل، العمل هو أبعد من ذلك.

36
00:04:08,683 --> 00:04:12,469
ولكن، مهلا، لقد حصلت للتو
هذه الهدية الغريبة الليلة.

37
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
إنها مثل التذكارات
من دريك يو.

38
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
كما تعلمون، اه، مثل واحد
من أوراق جلين

39
00:04:17,126 --> 00:04:20,651
ومثل غيرها من الأشياء الغريبة.

40
00:04:20,738 --> 00:04:23,524
أوه، ربما تشاندلر
يمارس الجنس معي، كما تعلمون،

41
00:04:23,611 --> 00:04:25,439
لأنني أخبرتها أنني لست كذلك
سأذهب إلى حفلتها الغبية

42
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
[ضحكة مكتومة]
على أية حال...

43
00:04:29,356 --> 00:04:34,230
هل أنت ذاهب إلى ذلك؟
أعني، حسنًا...

44
00:04:34,317 --> 00:04:37,364
وهل حدث أي شيء غريب
لك هذا الأسبوع، أو...؟

45
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
حسنًا، انظر، فقط،
فقط اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟

46
00:04:39,757 --> 00:04:41,585
[ طقطقة النار ]

47
00:04:41,672 --> 00:04:42,891
[تنهدات]

48
00:04:44,371 --> 00:04:46,721
أوه! [ضحكة مكتومة]

49
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
مرحبا يا شباب.

50
00:04:49,027 --> 00:04:50,812
[تقطر الماء]

51
00:04:50,899 --> 00:04:53,380
[أزيز]

52
00:05:02,519 --> 00:05:05,957
مرحبا! [ضحكة مكتومة]

53
00:05:06,044 --> 00:05:09,309
حسنًا يا رفاق، تناولوا الطعام، لأن
سوف تشعر بالجوع الحقيقي

54
00:05:09,396 --> 00:05:10,571
عندما أكون في بالم سبرينغز.

55
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
[موسيقى غريبة]

56
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[صراخ]

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,882
[فراني تتنفس بخشونة]

58
00:05:17,969 --> 00:05:20,798
[موسيقى مشؤومة]

59
00:05:28,371 --> 00:05:30,591
[يلهث]

60
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
نعم، 1128 ليك سيركل درايف.
من فضلك اسرع.

61
00:05:54,615 --> 00:05:57,618
[تستمر الموسيقى]

62
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
[موسيقى مشوقة]

63
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
[شرائح الباب]

64
00:06:49,147 --> 00:06:51,889
[تستمر الموسيقى]

65
00:07:09,603 --> 00:07:10,604
[يغلق الباب]

66
00:07:13,084 --> 00:07:14,695
[نقرات القفل]

67
00:07:16,697 --> 00:07:17,785
[تنهدات]

68
00:07:20,657 --> 00:07:22,050
[موسيقى غريبة]

69
00:07:22,137 --> 00:07:24,313
[صراخ فراني]

70
00:07:26,097 --> 00:07:28,578
[فراني تختنق]

71
00:07:32,974 --> 00:07:33,888
[جلطات]

72
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
[زفير]

73
00:07:36,325 --> 00:07:37,674
[سحق اللحم]

74
00:07:37,761 --> 00:07:39,197
[تناثر الدم]

75
00:07:39,284 --> 00:07:42,331
[موسيقى غريبة]

76
00:07:51,079 --> 00:07:53,342
[أغنية متفائلة]

77
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
ها نحن ذا. ها نحن ذا.

78
00:07:55,126 --> 00:07:57,346
حسنا، نعم، نعم.
حسنًا، كلاكما يتكئان. نعم!

79
00:07:57,433 --> 00:07:58,913
أنا أحب الساق. تمام!

80
00:07:59,000 --> 00:08:01,350
أنا أحب هذا الآن.

81
00:08:01,437 --> 00:08:05,485
ليس لدينا واحد ولا اثنان
ولكن ثلاثة بابا نويل مثير.

82
00:08:05,572 --> 00:08:07,791
حسنًا، أوه، نعم،
نعم، نعم، نعم، نعم.

83
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
حسنًا، استخدم كلاهما حقًا.
استخدم كلاهما.

84
00:08:09,358 --> 00:08:11,273
نعم!

85
00:08:11,360 --> 00:08:13,797
[ضحكة مكتومة] حسنًا، حسنًا،
من كان شقياً؟

86
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
أنا، لقد كنت فتاة شقية.

87
00:08:15,146 --> 00:08:17,497
[يضحك]

88
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
[النقرات]

89
00:08:19,542 --> 00:08:22,414
-أعتقد أننا حصلنا عليه.
-رائع، شكرا يا شباب.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,287
حسنًا.

91
00:08:25,374 --> 00:08:27,898
-هل تريد أن تأتي وتنظر؟
-نعم! دعونا نرى ما حصلنا عليه.

92
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
[لهاث]
يا إلهي، تابس.

93
00:08:32,033 --> 00:08:34,514
هذه مذهلة جدا.

94
00:08:34,601 --> 00:08:37,865
سيكون لدي الكثير من اللقطات
لموسم العطلات بأكمله.

95
00:08:37,952 --> 00:08:40,607
وكيلي وأتباعي
سوف نحب هذه.

96
00:08:40,694 --> 00:08:44,132
أوه، جيد، جيد.
أنا سعيد جدًا، جديًا..

97
00:08:44,219 --> 00:08:46,395
كان من دواعي سروري.

98
00:08:46,482 --> 00:08:47,614
حسنًا، عليك أن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أدفع لك.

99
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
لا، لا، لا، بالتأكيد لا.

100
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
كل ما
لقد فعلت من أجلنا،

101
00:08:51,139 --> 00:08:52,662
الحصول على توقيعه مع
وكيلك وكل شيء

102
00:08:52,749 --> 00:08:55,186
على محمل الجد، انها، انها
أقل ما يمكنني فعله.

103
00:08:55,273 --> 00:08:57,101
دفع المستحقات على
صديقك...

104
00:08:57,188 --> 00:09:01,541
واو، يا له من نوع
والعطاء اللطيف أنت.

105
00:09:01,628 --> 00:09:04,500
انظر، على محمل الجد، فقط من فضلك
لا تسمح لنفسك

106
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
ليتم أخذها
من قبل محتجزي، حسنا؟

107
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
عليك أن تنقذ بعض الحب
لنفسك يا فتاة.

108
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
[ضحكة مكتومة]

109
00:09:10,375 --> 00:09:12,377
[تستمر الأغنية]

110
00:09:12,464 --> 00:09:14,728
-على محمل الجد، تبدو رائعا.
-شكرًا لك.

111
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
ساعة سعيدة بالعطلة
فوق التل.

112
00:09:17,295 --> 00:09:20,342
داعيا جميع سانتا مثير.

113
00:09:20,429 --> 00:09:22,866
-أنت في؟
-أنا في.

114
00:09:22,953 --> 00:09:23,824
[ضحكة مكتومة]

115
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
[يستنشق]

116
00:09:27,088 --> 00:09:30,134
يا إلهي، إنه ليس كذلك
ألمع أداة في السقيفة،

117
00:09:30,221 --> 00:09:33,573
لكنه الهدية
الذي يستمر في العطاء.

118
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
- اه .
-فتاة، عيد ميلاد سعيد

119
00:09:35,444 --> 00:09:36,445
لك ولي.

120
00:09:36,532 --> 00:09:38,447
[كلاهما يضحك]

121
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
-استمتعي، حسنًا؟
-أنا سوف.

122
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
-الوداع.
-وداعا أحبك يا فتاة.

123
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
[يضحك]

124
00:09:43,583 --> 00:09:45,193
اه، مهلا، عفوا، ما كان ذلك؟

125
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
- اه تابي ؟
-نعم.

126
00:09:47,195 --> 00:09:50,024
لديك عين عظيمة
وعيون عظيمة.

127
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
[ضحكة مكتومة] لديه أي شخص
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

128
00:09:52,069 --> 00:09:56,900
همم... في الواقع، فقط
صديقي لديه، ولكن...

129
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
أنت لم تر حتى
الصور بعد،

130
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
أم يا سيد...؟

131
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
اه، جوناثان روز، ولكن
يمكنك فقط الاتصال بي جوني.

132
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
أوه، حسنا، السيد روز.

133
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
[جوني] ربما أستطيع ذلك
يأخذك للشرب

134
00:10:07,084 --> 00:10:09,565
ويمكنك
أرني الصور.

135
00:10:09,652 --> 00:10:13,917
حسنًا، أو ربما يمكنك ذلك فقط
ألقي نظرة عليهم هنا،

136
00:10:14,004 --> 00:10:16,006
لأني أملكهم جميعا..

137
00:10:16,093 --> 00:10:19,270
هنا، وأنا شخصيا
أنا معجب كبير بالشفافية.

138
00:10:19,357 --> 00:10:21,577
همم. [يضرب الشفاه]

139
00:10:21,664 --> 00:10:23,405
هل تعرف ماذا؟
قد أستعيده.

140
00:10:23,492 --> 00:10:25,276
إنها ساعة الهواة،
إذا كنت صادقا.

141
00:10:25,363 --> 00:10:27,714
[يضحك]

142
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

143
00:10:30,934 --> 00:10:34,198
-من هو المشاغب الآن؟
-همم.

144
00:10:34,285 --> 00:10:36,113
[بريد فراني الصوتي] انظر، ربما
تشاندلر يمارس الجنس معي

145
00:10:36,200 --> 00:10:38,550
لأنني أخبرتها أنني لست كذلك
سأذهب إلى حفلتها الغبية

146
00:10:38,638 --> 00:10:40,465
على أية حال، هل أنت ذاهب؟

147
00:10:40,552 --> 00:10:43,294
أو فعل أي شيء فظيع
يحدث لك هذا الأسبوع على الإطلاق؟

148
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
فقط اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟

149
00:10:45,993 --> 00:10:48,648
♪ تألق، تألق! ♪

150
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
[بريد فراني الصوتي] مرحبًا،
لقد وصلت إلى فراني لانج.

151
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف
الآن، ولكن ترك رسالة

152
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

153
00:10:59,571 --> 00:11:01,661
اه، فهل قالت ماذا
كان داخل الهدية؟

154
00:11:01,748 --> 00:11:04,315
لا، قالت للتو
أنه كان غريبا.

155
00:11:04,402 --> 00:11:06,361
هل هي ذاهبة إلى لم الشمل
الشيء الذي يواجهه أصدقاؤك؟

156
00:11:06,448 --> 00:11:09,843
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

157
00:11:09,930 --> 00:11:11,453
لا أعرف، ربما
لن أذهب أيضًا.

158
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
ماذا؟ ولم لا؟

159
00:11:13,542 --> 00:11:14,848
اعتقدت أنك كنت تبحث
نتطلع لرؤية الأصدقاء القدامى.

160
00:11:14,935 --> 00:11:16,110
لا، أعني، بصراحة، أنا فقط

161
00:11:16,197 --> 00:11:17,415
لم أكن حقا
أتوقع تشاندلر

162
00:11:17,502 --> 00:11:18,895
في الواقع مثل الذهاب من خلال

163
00:11:18,982 --> 00:11:20,941
مع الغبي كله
شيء لم الشمل.

164
00:11:21,028 --> 00:11:22,420
لم نرى بعضنا البعض
منذ التخرج.

165
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
إذن ألا ينبغي أن يكون الأمر ممتعًا؟

166
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
نعم، أعتقد أنه سيكون

167
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
حول متعة بالنسبة لي
كما هو عيد الميلاد بالنسبة لك.

168
00:11:27,556 --> 00:11:29,776
اف، قف، حسنا.

169
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
أعني أن هذا ليس عادلاً حقًا.

170
00:11:31,778 --> 00:11:35,303
أعني أن أمي ماتت أثناء الولادة
لي قبل العيد

171
00:11:35,390 --> 00:11:38,436
ومثلك
حفلة لم شمل جامعية ممتعة.

172
00:11:38,523 --> 00:11:39,699
أعني، هل يمكنك حقا
قارن بين الاثنين؟

173
00:11:39,786 --> 00:11:42,658
أنا آسف. إنه فقط...

174
00:11:42,745 --> 00:11:46,923
[تنهدات] نعم، نهاية الكلية
كان مجرد، وكان الخام.

175
00:11:47,010 --> 00:11:50,187
لقد كنت فقط
خائف نوعا ما من العودة.

176
00:11:50,274 --> 00:11:52,929
-لذلك سأذهب معك بعد ذلك.
- لا، أنت، لن تستمتع.

177
00:11:53,016 --> 00:11:55,105
بالتأكيد سأفعل.

178
00:11:55,192 --> 00:11:59,066
بالإضافة إلى أنك موجود دائمًا من أجلي،
لذلك اسمحوا لي أن أكون هناك من أجلك.

179
00:11:59,153 --> 00:12:02,025
سنذهب ونواجه
مخاوفك معًا.

180
00:12:02,112 --> 00:12:05,812
-[جوني] ستكون مغامرة.
-حسنًا، حسنًا.

181
00:12:05,899 --> 00:12:09,293
وإذا كان قبيحًا،
يمكننا المغادرة. لا ندم.

182
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
تمام. لا ندم.

183
00:12:11,687 --> 00:12:13,733
وإذا كان الأمر ممتعًا،
لقد حصلنا على البخيل.

184
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
هل حقا قلت ذلك للتو؟

185
00:12:15,909 --> 00:12:18,172
[كلاهما يضحك]

186
00:12:18,259 --> 00:12:21,001
[موسيقى متفائلة]

187
00:12:23,960 --> 00:12:25,396
[يغلق الباب]

188
00:12:25,483 --> 00:12:26,658
مهلا، سحبت السيارة حولها.

189
00:12:26,746 --> 00:12:28,138
-أنت مستعد؟
-نعم.

190
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
لقد نسيت تقريبا
هديتي البخيل السري

191
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
لتبادل الهدايا.

192
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
أوه. ماذا يوجد هناك؟

193
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
-باه هراء.
-اه...

194
00:12:39,497 --> 00:12:42,544
يا إلهي.
أنت حقا هراء باه.

195
00:12:42,631 --> 00:12:45,416
لقد كان على حق.
عيد الميلاد مقرف.

196
00:12:45,503 --> 00:12:48,985
[يضرب شفتيه] أوه، لكني أفعل ذلك
أحب الكرز المغطى بالشوكولاتة.

197
00:12:49,072 --> 00:12:51,074
حسنا، هذا هو
في الواقع جزء من الهدية،

198
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
الذي لا يمكنك الحصول عليه
لأن الجميع يحبهم

199
00:12:53,381 --> 00:12:54,643
لذلك سوف يفعل الناس
أن يقتلوا بعضهم البعض

200
00:12:54,730 --> 00:12:56,166
على من يحصل على
يكون لهم أولا.

201
00:12:56,253 --> 00:12:59,430
حمام دم في العطلة.
الآن بعد أن أستطيع الدخول.

202
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
-يا إلهي.
-[يضحك]

203
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
[أغنية حية]

204
00:13:06,437 --> 00:13:09,832
♪ لدي شعور
طوال شهر ديسمبر ♪

205
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
♪ هناك ستعمل
كن حفلة مستمرة ♪

206
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
♪ اسمحوا لي أن أسمع
تقول عيد الميلاد ♪

207
00:13:15,403 --> 00:13:18,841
[نطق الرجل]

208
00:13:18,928 --> 00:13:21,757
♪ اسمحوا لي أن أسمع
تقول عيد الميلاد ♪

209
00:13:21,844 --> 00:13:24,804
[جوني] واو! هذا أمر لا يصدق.

210
00:13:24,891 --> 00:13:26,153
[تابي] نعم،
تم بناء هذا المنزل

211
00:13:26,240 --> 00:13:27,763
في مطلع القرن العشرين.

212
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
لقد كان في
عائلتها لسنوات.

213
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
[أبواب السيارة مفتوحة]

214
00:13:34,465 --> 00:13:36,554
[إغلاق أبواب السيارة]

215
00:13:36,641 --> 00:13:39,688
[نعيق الغربان]

216
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
عزيزتي، هل أنت بخير؟

217
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
-أوه نعم. نعم، أنا بخير.
-أنت لا تبدو بخير.

218
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
هناك شيء أنا نوعا ما
أردت أن أتحدث إليكم عنه.

219
00:13:51,178 --> 00:13:52,570
هناك شيء ذلك
حدث مرة أخرى في الكلية

220
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
مع صديقي.

221
00:13:53,920 --> 00:13:55,791
قف! [ضحكة مكتومة]

222
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
هل صديقك السابق
سأكون هنا؟

223
00:13:57,488 --> 00:14:00,230
أم لا.

224
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
-[يغلق الباب]
-لا، ولكن الأمر كما سأفعل--

225
00:14:04,713 --> 00:14:06,846
[موسيقى قاتمة]

226
00:14:08,238 --> 00:14:09,979
-طابيثا بانكس؟
-العانس.

227
00:14:10,066 --> 00:14:11,459
يمكنك الاتصال بي تابي.

228
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
-وأنت؟
-جوني. أنا صديق تابي.

229
00:14:17,465 --> 00:14:18,814
لم نكن نتوقعك.

230
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
هل أعرفك من مكان ما؟

231
00:14:21,338 --> 00:14:23,514
-تابي، لقد أتيت!
-[يغلق الباب]

232
00:14:23,601 --> 00:14:28,084
-تشاندلر! [يضحك]
-رائع.

233
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
لقد تغيرت الآن إلى
صورة مثالية للبراءة.

234
00:14:30,304 --> 00:14:33,307
أوه، وأنت تبدو مذهلة،
كما هو الحال دائما.

235
00:14:33,394 --> 00:14:37,180
أنا أعرف. هل تصدق أنني لا أفعل ذلك
استخدام أي البوتوكس أو الحشو؟

236
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
هل تصدق أنني أنام
في الثلاجة العميقة في الليل؟

237
00:14:39,313 --> 00:14:41,271
علاجي للغاية.

238
00:14:42,925 --> 00:14:45,972
مم-هممم.
من هو هذا الشيطان الوسيم؟

239
00:14:46,059 --> 00:14:49,627
-أوه، هذا صديقي.
-جوني. تشرفنا.

240
00:14:49,714 --> 00:14:53,936
تابي أخيرا
صديق مرة أخرى. رائع!

241
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
سعيد بلقائك.

242
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
حسنًا، شكرًا لاستضافتنا.

243
00:15:00,421 --> 00:15:02,423
هذا المكان رائع حقا.

244
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
نعم، فقط تابي لم يسمح لي بذلك
أعلم أنها كانت تحضر أي شخص.

245
00:15:05,165 --> 00:15:06,470
آسف، ربما
كان ينبغي أن أخبرك

246
00:15:06,557 --> 00:15:08,559
في وقت مبكر
أنه سيأتي.

247
00:15:08,646 --> 00:15:11,475
[يضحك] يا رفاق، أنا كذلك تمامًا
تمزح. كلما كان أكثر مرحا.

248
00:15:11,562 --> 00:15:15,131
لا، كريسب فاميلي شاتو
هو قصر عائلتك.

249
00:15:15,218 --> 00:15:16,872
أوه، حسنا. أرى
لقد قابلت مارتي بالفعل.

250
00:15:16,959 --> 00:15:18,265
إنه مدير منزلنا في الموقع.

251
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
يمكنه الحصول عليك
أي شيء تحتاجه.

252
00:15:20,049 --> 00:15:21,746
مارتي، أعتقد أن حقائبهم
هم في السيارة.

253
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
نعم، ومن فضلك
تشق طريقك إلى الداخل.

254
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
الريح تلتقط.

255
00:15:26,316 --> 00:15:28,275
نحن نتوقع قليلا
من عاصفة ثلجية أرضية.

256
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
عاصفة ثلجية أرضية؟
ما-ما هذا؟

257
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
وذلك عندما تهب الرياح القاسية والباردة
يلتقط كل الثلج

258
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
والبطانيات الأرض
مع الجليد الأسود.

259
00:15:35,543 --> 00:15:37,284
يذكرني متى
أمي تأتي إلى المدينة.

260
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
[ضحكة مكتومة]

261
00:15:40,461 --> 00:15:42,593
هيا.

262
00:15:42,680 --> 00:15:45,901
أوه، اه، أنا سأمسك
حقائبنا، حسنا؟

263
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
نعم. حسنًا،
سأقابلك في الداخل.

264
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
انتظر، انتظر، انتظر. انها بارده.

265
00:15:51,254 --> 00:15:54,605
تابس، هل تتذكر عندما كنا
التقيت كالفروش في منزل جاما؟

266
00:15:54,692 --> 00:15:56,607
يا إلهي، أنا أفعل.
كيف يمكن أن أنسى؟

267
00:15:56,694 --> 00:15:59,784
أعتقد أنك قلت أنك تريد
لتعطيني تحول

268
00:15:59,871 --> 00:16:03,832
لأنني كنت، أم، اه،
يشبه كثيرًا الطالب الجديد،

269
00:16:03,919 --> 00:16:04,920
زهرة طالبة العذراء.

270
00:16:05,007 --> 00:16:08,184
[يضحك]
نعم، أنا-أنا...لقد فعلت.

271
00:16:08,271 --> 00:16:10,360
وما زلت تفعل ذلك، بطريقة أو بأخرى.

272
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
وما أنا في الواقع
وقال هل تبدو أكثر من اللازم

273
00:16:12,232 --> 00:16:13,755
مثل زهرة هشة لممارسة الجنس،

274
00:16:13,842 --> 00:16:16,540
لكنك الطريق
سخيف الآن. حقًا.

275
00:16:16,627 --> 00:16:19,282
أوه، حسنًا، أنا-أنا
سعيدة جدا لسماع ذلك.

276
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
[تشاندلر يضحك]

277
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
اه، مارتي، أحضر أغراضهم
إلى جناح البلوط.

278
00:16:24,679 --> 00:16:27,073
-هنا حبيبتي أستطيع أن أتحمل ذلك.
-نعم. اه...

279
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
واو، هل هي دائما بهذه الوقاحة؟

280
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
أوه، كان يجب أن تسمعها

281
00:16:30,641 --> 00:16:32,382
عندما كنا في
نادي نسائي معا.

282
00:16:32,469 --> 00:16:34,210
الحمد لله أن هذا قد انتهى.

283
00:16:34,297 --> 00:16:36,647
حسنًا، أنتما الإثنان، تعالا معي.
[ضحكة مكتومة]

284
00:16:36,734 --> 00:16:38,171
[موسيقى قاتمة]

285
00:16:38,258 --> 00:16:39,781
يرجى تجاهل
كل الستائر.

286
00:16:39,868 --> 00:16:41,348
جدتي وضعتهم

287
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
عندما أرادوا ذلك
تجديد المكان،

288
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
ولكن بعد ذلك فعلوا ذلك فقط
بقدر إعادة البناء

289
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
البهو الأمامي،
والآن نحن هنا.

290
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
وهذه هي السلالم الخلفية.

291
00:16:51,706 --> 00:16:54,187
يمكنك الوصول مباشرة إلى
أرباع ضيوفك منهم ،

292
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
وهناك الكثير
من الممرات الخفية

293
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
في جميع أنحاء القصر.

294
00:16:57,929 --> 00:17:00,193
لا أنصحك بالمحاولة
للوصول من خلالهم.

295
00:17:00,280 --> 00:17:04,110
يمكن أن تضيع،
لا يمكن العثور عليها أبدا.

296
00:17:04,197 --> 00:17:05,285
[سنيكرز]

297
00:17:06,851 --> 00:17:09,593
مهلا، انظر من هنا.

298
00:17:09,680 --> 00:17:11,421
[موسيقى البيانو الناعمة]

299
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
-تابي، لقد أتيت!
-[يضحك]

300
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

301
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
ستعود إلى المنزل بعد ذلك
كل هذا الوقت،

302
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
انها مثل
حلم يتحقق.

303
00:17:18,602 --> 00:17:21,953
يا إلهي، كيلسي، إنه جيد جدًا
لرؤيتك، يا إلهي.

304
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
وتاكر، يا إلهي.

305
00:17:23,999 --> 00:17:25,827
-أيها الوحش المثير.
-تعال الى هنا.

306
00:17:25,914 --> 00:17:28,438
أوه، لوس أنجلوس أصبحت جيدة جدًا
منك أيضاً يا جميلة.

307
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
مهلا، تذكر متى
لقد وعدتني بطفل

308
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
متى فسد بيض تشاندلر؟

309
00:17:32,355 --> 00:17:34,401
حسنا، فلاش الأخبار،
لقد كانوا دائما فاسدين.

310
00:17:34,488 --> 00:17:36,925
[يضحك] لذلك سأقبل
أنت على هذا العرض.

311
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
تمام.

312
00:17:39,188 --> 00:17:40,146
إذا كنت لن تفعل ذلك
أعطني هزة الجماع

313
00:17:40,233 --> 00:17:41,582
لن أعطيك طفلاً.

314
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
أوه. [ضحكة مكتومة]

315
00:17:43,323 --> 00:17:46,195
كيف حالك؟
كيف حال قلبك؟

316
00:17:46,282 --> 00:17:48,893
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.

317
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
أنت لن تفعل هذا
جلسة انكماش عميقة كاملة

318
00:17:51,244 --> 00:17:53,985
حتى بعد العشاء.
لقد كانت رحلة طويلة.

319
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
تمام.

320
00:17:56,162 --> 00:17:59,034
تابي، من فعلك
أحضر معك؟

321
00:17:59,121 --> 00:18:00,818
يا إلهي، أنا آسف جدًا،
أنا وقحا جدا.

322
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
هذا جوني، صديقي.

323
00:18:02,472 --> 00:18:05,171
جوني، هذا تاكر،
وهذا كيلسي.

324
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
جوني، من الجميل أن ألتقي بك.

325
00:18:07,434 --> 00:18:09,523
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أفعل ذلك
سمعت أي شيء عنك.

326
00:18:09,610 --> 00:18:11,264
كنت سأأتي إلى لوس أنجلوس
لمقابلتك شخصيا

327
00:18:11,351 --> 00:18:13,614
لو تم سؤالي فقط.

328
00:18:13,701 --> 00:18:16,443
أنا آسف جدًا، أعلم أنه،
إنها العامين الماضيين

329
00:18:16,530 --> 00:18:18,793
هي مجرد زوبعة. أم...

330
00:18:18,880 --> 00:18:21,317
كما تعلمون، منذ البداية
الاستوديو الخاص بي وكل شيء.

331
00:18:21,404 --> 00:18:25,191
لا بأس. فقط أفتقد صديقي المفضل.

332
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
وبالإضافة إلى ذلك، نحن
لا تزال جديدة جدًا.

333
00:18:26,844 --> 00:18:29,673
نعم، اه، مبتذلة جدا.

334
00:18:29,760 --> 00:18:32,763
أنا ممثل، ونحن في الواقع
التقى بعمل لقطات للرأس

335
00:18:32,850 --> 00:18:34,504
قبل بضعة أشهر.

336
00:18:34,591 --> 00:18:38,726
الآن نحن هنا، الإنفاق
الأعياد في النعيم.

337
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
[تستمر الموسيقى]

338
00:18:41,859 --> 00:18:44,340
وهذا هو بالضبط سبب وجودنا
الحصول على طاقم دريك القديم

339
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
نعود معًا،
للقبض عليهم.

340
00:18:48,431 --> 00:18:49,128
حسنًا، من يريد
بعض الشمبانيا؟

341
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
سوف آخذ بعض الشمبانيا.

342
00:18:51,434 --> 00:18:53,349
[تشاندلر] حسنًا، يا رفاق،
هذا هو روما.

343
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
انها ليست فقط
طباخ موهوب جداً،

344
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
mixologist، ولكن المهنية
في صب ثقيل.

345
00:18:58,311 --> 00:19:01,270
يجب على شخص ما أن يضعك في الأسفل
في الليل. هتافات. [ضحكة مكتومة]

346
00:19:01,357 --> 00:19:04,317
نعم! هتافات. إلى الأصدقاء القدامى.

347
00:19:04,404 --> 00:19:07,798
-[طقطقة النظارات]
-والنار القديمة؟

348
00:19:07,885 --> 00:19:09,670
[تشاندلر] مضحك.

349
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
أنت لم تتصل بي أبدا
صديقتك

350
00:19:11,498 --> 00:19:14,240
عندما كنا في المدرسة،
وانظر إلى ذلك.

351
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
أحضر مضربه السمين.

352
00:19:15,980 --> 00:19:17,895
خذها معي في كل مكان.

353
00:19:17,982 --> 00:19:20,159
فقط في حالة شخص ما
يريد أن يلعب الكرة معي

354
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
وجاك فروست في الثلج.

355
00:19:21,682 --> 00:19:24,337
[تستمر الموسيقى]

356
00:19:24,424 --> 00:19:25,816
-تابس.
-أهلاً.

357
00:19:25,903 --> 00:19:27,383
-كيف حالك؟
-أنا بخير يا جوليان.

358
00:19:27,470 --> 00:19:28,732
-من الجيد رؤيتك.
-نعم.

359
00:19:28,819 --> 00:19:31,082
مهلا، جوليان كورتيز؟

360
00:19:31,170 --> 00:19:32,780
هل نصب ل غاتورز؟

361
00:19:32,867 --> 00:19:34,825
نعم، مرة أخرى في اليوم.

362
00:19:34,912 --> 00:19:39,787
لم تخبرني أنك ذهبت
إلى المدرسة مع شخص مشهور.

363
00:19:39,874 --> 00:19:43,399
- إذن، أين صديق الدراسة فراني؟
-[تشاندلر] لقد تقشرت.

364
00:19:43,486 --> 00:19:45,575
لقد قالت أن لديها أمراً عائلياً
وهو بكالوريوس.

365
00:19:45,662 --> 00:19:47,925
نحن نعرف تلك العائلة
لا يحتفل. [يسخر]

366
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
تابي)، هل مازلت تتحدث معها؟

367
00:19:50,493 --> 00:19:52,452
نعم، في بعض الأحيان. أم...

368
00:19:52,539 --> 00:19:54,280
لقد اتصلت بي في الواقع
في وقت سابق من هذا الأسبوع قليلاً،

369
00:19:54,367 --> 00:19:57,413
-لكنني اشتقت لها.
-همم، حسناً، بوو عليها.

370
00:19:57,500 --> 00:19:58,849
على الأقل أتيت.

371
00:19:58,936 --> 00:20:00,721
مهلا، لقد جئت جميعا
الطريق من أورلاندو.

372
00:20:00,808 --> 00:20:02,897
-هل يمكنني الحصول على القليل من الحب؟
-أوه، أنت لطيف جدا.

373
00:20:02,984 --> 00:20:04,333
[يضحك]

374
00:20:04,420 --> 00:20:07,031
نعم، شكرا لكم جميعا على حضوركم.

375
00:20:07,118 --> 00:20:09,077
وأنا أعلم أن ذلك كان
رحلة كبيرة للجميع،

376
00:20:09,164 --> 00:20:11,427
مع الاستثناء
من كيلسي، ولكنني أحسب

377
00:20:11,514 --> 00:20:12,602
كنا جميعا سنكون
المنزل لقضاء العطلات

378
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
حتى أن الجدة شاتو

379
00:20:14,604 --> 00:20:16,824
قد يكون المكان المثالي
للاحتفال بمرور عشر سنوات علينا.

380
00:20:16,911 --> 00:20:19,827
وأنت على حق. المكان المثالي
ليموت موتاً فظيعاً

381
00:20:19,914 --> 00:20:23,265
في الواقع، لقد مات الناس هنا.

382
00:20:23,352 --> 00:20:25,746
-انتظر ماذا؟
-[تشاندلر] أوه، أنت لا تعرف؟

383
00:20:25,833 --> 00:20:30,011
جدتي قتلتني
جده في هذه الغرفة بالضبط

384
00:20:30,098 --> 00:20:32,666
قبل ست سنوات من اليوم.
علقوه من حبل المشنقة الضيق.

385
00:20:32,753 --> 00:20:35,756
-لا تزال مليئة بالقرف.
-لا، لا، لا.

386
00:20:35,843 --> 00:20:38,106
أنا فعلا أتذكر جدتي
يخبرني عن هذا.

387
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
جدتك،
لقد كانت مهووسة، أليس كذلك؟

388
00:20:40,064 --> 00:20:41,414
نعم، الهوس الكلي.

389
00:20:41,501 --> 00:20:43,329
وجدي
لقد كان نرجسياً، لذا...

390
00:20:43,416 --> 00:20:45,548
حسنًا، التفاحة لا تسقط
بعيدًا عن الشجرة.

391
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
[كيلسي] على محمل الجد؟

392
00:20:47,507 --> 00:20:50,031
جدتك قتلتك
جده في هذا البيت؟

393
00:20:50,118 --> 00:20:53,121
لا، لكنها أرادت ذلك حقًا.

394
00:20:53,208 --> 00:20:54,427
[كيلسي] هذا ليس مضحكا.

395
00:20:54,514 --> 00:20:55,993
إذا كنت ستعمل سحب
مقالبك القديمة الغبية،

396
00:20:56,080 --> 00:20:57,778
سأغادر الآن.

397
00:20:57,865 --> 00:20:59,997
كيلسي، هيا.
كانت تلك الكلية.

398
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
أنا أدير واحدة من
أنجح المنتجعات الطبية

399
00:21:02,086 --> 00:21:04,437
التي تقدمها شيكاغو.

400
00:21:04,524 --> 00:21:05,873
ثق بي عندما
أقول ليس لدي الوقت

401
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
لسحب تافهة
المزح قليلا بعد الآن.

402
00:21:08,397 --> 00:21:11,487
فتح باب مصيدة جديلة، مص
لنا في الجحيم عطلة الأبدية.

403
00:21:11,574 --> 00:21:14,751
همم. أنا أحب هذا واحد.

404
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
الآن بعد ذلك، إذا كان الناس
أريد إنهاء أبطالهم

405
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
واستقر فيه

406
00:21:17,928 --> 00:21:20,583
نحن ذاهبون ل
ابدأ بوقت الشاي.

407
00:21:20,670 --> 00:21:22,803
هذا T للتكيلا
هنا في غرفة الشاي

408
00:21:22,890 --> 00:21:25,371
وبعد ذلك، اه، ذلك في الساعة 6:00.

409
00:21:25,458 --> 00:21:27,503
وبعد ذلك في الساعة 7:00،
سيكون لدينا

410
00:21:27,590 --> 00:21:30,680
هدية البخيل السري
تبادل في العرين.

411
00:21:30,767 --> 00:21:34,162
ثم تناول العشاء بشكل رسمي
غرفة الطعام الساعة 8 مساءً حاد.

412
00:21:34,249 --> 00:21:37,948
أسئلة؟ تعليقات؟
تهانينا؟

413
00:21:38,035 --> 00:21:40,864
حسنًا. سأذهب
استعد. اسمح لك بذلك.

414
00:21:40,951 --> 00:21:42,910
إذا كان أي شخص يحتاج إلى مساعدة
العثور على غرفتهم،

415
00:21:42,997 --> 00:21:44,215
يمكن لروما أن يظهروا لك ذلك.

416
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
رائع! مازلت تشم نفس الرائحة.

417
00:21:48,959 --> 00:21:52,049
-هل تريني غرفتي؟
-أوه، هذا سهل.

418
00:21:52,136 --> 00:21:57,272
إنه في أعلى الدرج،
أصغر غرفة على اليمين.

419
00:21:57,359 --> 00:21:59,535
أبعد مني.

420
00:21:59,622 --> 00:22:02,321
[تستمر الموسيقى]

421
00:22:03,104 --> 00:22:05,106
هل فات الاوان للمغادرة؟

422
00:22:05,193 --> 00:22:06,977
ثق بي، لقد كنت كذلك
تحاول الهروب من هذا المكان

423
00:22:07,064 --> 00:22:08,762
لفترة من الوقت الآن،

424
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
ولكن سيكون خطيرا جدا
للوصول إلى الطرق الآن

425
00:22:10,416 --> 00:22:13,288
أو في أي وقت الليلة.
سيكون كل ذلك جليدًا أسودًا.

426
00:22:13,375 --> 00:22:15,856
أوه لا. بصراحة، أعتقد
كان يمزح فقط.

427
00:22:15,943 --> 00:22:17,466
جوني ليس حقا
معجب كبير بأي شيء

428
00:22:17,553 --> 00:22:20,121
هذا مثل المرح أو عيد الميلاد.

429
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
هل تسمي ما نستمتع به؟

430
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
إذا سألتني، افعل ما أفعله.

431
00:22:24,560 --> 00:22:27,128
ببساطة اجلس واستمتع
عرض الرعب.

432
00:22:27,215 --> 00:22:30,261
[يدق]

433
00:22:32,351 --> 00:22:34,918
[صفير الرياح]

434
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
[جوني] تعتقد أن كل شيء على ما يرام
لم أحضر هدية.

435
00:22:36,572 --> 00:22:39,967
أنا لست على الكثير
الهدايا أو روح العطلة.

436
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
حسنًا، إذن أنت بالتأكيد
كان ينبغي أن أحضر هدية.

437
00:22:42,926 --> 00:22:44,493
في الواقع، لهذا السبب نحن متعادلين
جاء مع كله

438
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
تبادل البخيل السري,

439
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
لأن الهدايا من المفترض
أن تكون غير مرح للغاية.

440
00:22:48,671 --> 00:22:51,631
يبدو مثل
الموضوع هنا.

441
00:22:51,718 --> 00:22:56,244
لكن اه اه اه
لقد أحضرت لك هدية.

442
00:22:56,331 --> 00:22:59,421
هل فعلت ذلك الآن؟ لا، جوني، هيا.
علينا أن نستعد.

443
00:22:59,508 --> 00:23:02,163
أوه، لقد جئت كل هذا الطريق من أجلك.

444
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
ألا أحصل على شيء في المقابل؟

445
00:23:03,817 --> 00:23:06,167
ط ط ط ...

446
00:23:06,254 --> 00:23:07,821
[ضحكة مكتومة]

447
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
[كلاهما يضحك]

448
00:23:14,784 --> 00:23:17,526
[فقاعة الشاي]

449
00:23:17,613 --> 00:23:20,660
[صفير الرياح]

450
00:23:26,492 --> 00:23:29,538
[موسيقى غريبة]

451
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
مارتي؟

452
00:23:44,074 --> 00:23:45,119
هل هذا أنت؟

453
00:23:46,816 --> 00:23:47,774
[يغلق الباب]

454
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
مارتي، هل أنت هنا؟

455
00:23:54,389 --> 00:23:57,436
[تكثف الموسيقى]

456
00:23:58,959 --> 00:24:00,003
[لهاث]

457
00:24:01,483 --> 00:24:02,615
[الإختناقات]

458
00:24:06,183 --> 00:24:07,663
[موسيقى ممتعة]

459
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
مارتيني؟ أنا أصنعهم
يعني وقذرة.

460
00:24:10,057 --> 00:24:12,146
-أنا بخير، ولكن شكرا لك.
- احصل على طلقات تيكيلا إذا أردت.

461
00:24:12,233 --> 00:24:14,496
مم. [ضحكة مكتومة]

462
00:24:14,583 --> 00:24:16,455
إذن كيف حال سان فران؟
كيف حال الممارسة؟

463
00:24:16,542 --> 00:24:18,979
صفر حالات انتحار، ثماني حالات زواج،

464
00:24:19,066 --> 00:24:21,460
خمس شراكات محلية،
وما لا يقل عن ستة

465
00:24:21,547 --> 00:24:23,897
أخلاقيا غير أحادية الزواج
يحفظ الزوجين. [ضحكة مكتومة]

466
00:24:23,984 --> 00:24:25,986
أنت لا ضجيجا كل شيء
من هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

467
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
أنت تعلم أنني لا أستطيع المواعدة
مرضاي.

468
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
وسأخبرك بالحالة النفسية
جناح ليس أسوأ مكان

469
00:24:30,773 --> 00:24:32,471
ليكون الشخص.
البعض يزدهر هناك.

470
00:24:32,558 --> 00:24:34,385
أوه، لوني بن للفوز.

471
00:24:34,473 --> 00:24:36,692
[جوني] منذ ثلاث سنوات، أوه،

472
00:24:36,779 --> 00:24:40,479
لقد قدمت موسمًا رائعًا حقًا،
رجل. مؤثرة جدا.

473
00:24:40,566 --> 00:24:43,482
شكرًا. هل أنت
تريد التوقيع؟

474
00:24:43,569 --> 00:24:45,135
يمكنني التوقيع على شيء بالنسبة لك
إذا أردت.

475
00:24:45,222 --> 00:24:48,051
ربما، اه، ولكن في الوقت الراهن أعتقد
سوف أستقر على سكوتش.

476
00:24:48,138 --> 00:24:50,489
[جوني يضحك]

477
00:24:50,576 --> 00:24:53,840
لذلك، تابس،
جوني هو الصيد تماما.

478
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
أخبرنا المزيد.
أعطنا السبق الصحفي.

479
00:24:56,756 --> 00:25:00,586
اه، حسنًا، إنه جميل،
إنه جديد تمامًا في لوس أنجلوس.

480
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
انتقل من فينيكس.

481
00:25:02,588 --> 00:25:05,504
أم، لقد كان هنا
لمدة ستة أشهر مثلا.

482
00:25:05,591 --> 00:25:08,028
لكن نعم، لقد كانت الأمور،
لقد كانت الأمور لطيفة حقًا.

483
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
نحن نتحدث في الواقع
حول التحرك معا.

484
00:25:09,682 --> 00:25:12,249
واو مع ممثل. حظ سعيد.

485
00:25:12,336 --> 00:25:14,991
لا، لكنه في الواقع
مثل جيد حقا.

486
00:25:15,078 --> 00:25:17,167
لا، على محمل الجد، يا شباب، مثل
وأساعده في الاختبارات،

487
00:25:17,254 --> 00:25:19,561
الأشرطة الذاتية، ويدخل
لعمليات الاسترجاعات في كل وقت.

488
00:25:19,648 --> 00:25:21,345
أعتقد أنه سيفعل
كتاب شيء كبير قريبا.

489
00:25:21,432 --> 00:25:23,565
أعتقد أنه رائع.
لقد حصل على نظرة رائعة.

490
00:25:23,652 --> 00:25:26,742
ماذا عنك يا كيلس؟ أنت تواعد
هل من أحد في هذا القذر الصغير؟

491
00:25:26,829 --> 00:25:27,874
كما تعلمون، هناك
ليس الكثير من الخيارات

492
00:25:27,961 --> 00:25:29,745
هنا على الجبل.

493
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
حسنا، يجب عليك إجراء تغيير.
يجب أن تذهب إلى لوس أنجلوس.

494
00:25:32,008 --> 00:25:33,749
لقد قلت دائمًا أنك ستفعل
انتقل إلى هناك مع تابي، أليس كذلك؟

495
00:25:33,836 --> 00:25:35,098
[تستمر الموسيقى]

496
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
حسنا، صحيح.

497
00:25:37,100 --> 00:25:40,060
ولكن بعد ذلك مرضت والدتك
وقررت البقاء.

498
00:25:40,147 --> 00:25:42,410
الذي أعتقد أنه حقا
رائع ما فعلته

499
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
صحيح، نعم.

500
00:25:46,153 --> 00:25:48,285
الآن بعد أن ذهبت.

501
00:25:48,372 --> 00:25:52,159
حسنًا، الآن أنا أدير منزل والدي
مطعم، كما تعلمون بالفعل.

502
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
حسنًا، أعتقد أنه أمر رائع
التي توليتها.

503
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
أعني، بعض من المفضلة لدينا
ذكريات تكبر

504
00:25:56,555 --> 00:25:58,731
كانوا في ذلك العشاء

505
00:25:58,818 --> 00:26:01,168
إذن ماذا عنك يا تشاندلر؟
هل ترى أحدا؟

506
00:26:01,255 --> 00:26:04,911
أوه، نعم، أنا أرى رجلاً
اسمه سام، رجل اسمه جيسون.

507
00:26:04,998 --> 00:26:09,089
أوه، هذا مثير جدا
إيطالي اسمه فريدريكو.

508
00:26:09,176 --> 00:26:10,917
-حسنا، أنا سخيف له.
-[يضحك]

509
00:26:11,004 --> 00:26:13,441
لن أفعل ذلك بالضبط
أقول أنني أراه.

510
00:26:13,528 --> 00:26:14,790
رؤية الكثير من قضيبه ،
رغم ذلك.

511
00:26:14,877 --> 00:26:17,532
-لقد نسيت بريستون، رجل العلاقات العامة.
-[تشاندلر] همم.

512
00:26:17,619 --> 00:26:20,143
لم تعد ترى بريستون بعد الآن.

513
00:26:20,230 --> 00:26:23,538
صديقه طرده
لذلك اضطررت إلى التوقف عن وضعه.

514
00:26:23,625 --> 00:26:25,366
بالطبع فعلت.

515
00:26:25,453 --> 00:26:28,195
ماذا عنك يا تاكر
جوليان، هل ترى أحداً؟

516
00:26:28,282 --> 00:26:30,458
[تستمر الموسيقى]

517
00:26:30,545 --> 00:26:34,680
أم، لديه قائمة
كبيرة مثلي،

518
00:26:34,767 --> 00:26:36,725
لكنه لا يتواعد
أي منهم.

519
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
انه صامد
للأمير تشارمينغ.

520
00:26:38,858 --> 00:26:40,555
مهلا، السيد الحق لا
تظهر بين عشية وضحاها.

521
00:26:40,642 --> 00:26:43,819
واحد ولا يبحث للغاية.

522
00:26:43,906 --> 00:26:45,952
[تشاندلر] حسنًا،
نحن ناجحون جدًا

523
00:26:46,039 --> 00:26:48,389
والكبار المتكيفين بشكل جيد،
أليس كذلك؟

524
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
يا له من وقت رائع للاحتفال

525
00:26:50,304 --> 00:26:53,263
البخيل السري الأول لدينا
في عقد من الزمان.

526
00:26:53,350 --> 00:26:55,570
-[الجميع يضحكون]
-هتاف.

527
00:26:55,657 --> 00:26:57,398
-نعم.
-[طقطقة النظارات]

528
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
[تستمر الموسيقى]

529
00:26:59,313 --> 00:27:01,794
ما هو مع
موضوع البخيل على أي حال؟

530
00:27:01,881 --> 00:27:06,363
يبدو مرضيًا، حتى بالنسبة لي،
وأنا أكره الأعياد.

531
00:27:06,450 --> 00:27:08,496
ألم تكن فكرتك يا جوليان؟

532
00:27:08,583 --> 00:27:10,933
ليس لبدء الحفلة. أنا فقط
مرت حول طلقات التكيلا

533
00:27:11,020 --> 00:27:13,849
-وقال: "دعونا نبخل".
-أوه نعم.

534
00:27:13,936 --> 00:27:15,590
[جوليان] كيلسي، أنت الشخص المناسب
التي عملت كارول عيد الميلاد.

535
00:27:15,677 --> 00:27:20,073
نعم، ولكن كان ذلك بالتأكيد
ليست فكرتي. لقد كان تشاندلر.

536
00:27:20,160 --> 00:27:22,945
[كيلسي] لقد جاءت لعبة مريضة
مع لمزحة لنا جميعا

537
00:27:23,032 --> 00:27:24,860
مع الهدايا المهينة

538
00:27:24,947 --> 00:27:26,949
في حفلة سانتا السرية لدينا
السنة الأولى.

539
00:27:27,036 --> 00:27:29,822
حسنًا، لا أستطيع مساعدته
إذا اشتعلت فكرتي.

540
00:27:29,909 --> 00:27:31,780
لقد قلت للتو البخيل السري
لأنها كانت غير تقليدية.

541
00:27:31,867 --> 00:27:33,869
[كيلسي] نعم، حسنًا،
لم نفكر جميعا

542
00:27:33,956 --> 00:27:35,871
الهدايا مزحة الخاص بك
كانت مضحكة، حتى ذلك الحين.

543
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
ثم كنت فقط
تمت دعوته بشكل افتراضي.

544
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
أحبك الآن، ولكن بعد ذلك
لقد كنت مجرد صديق تابي.

545
00:27:42,051 --> 00:27:43,531
لم أهتم.

546
00:27:43,618 --> 00:27:45,881
أوه! أخبرها
كيف تشعر حقا.

547
00:27:45,968 --> 00:27:47,187
من المؤكد أن جلين كان يكره ذلك أيضًا.

548
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
[تستمر الموسيقى]

549
00:27:50,364 --> 00:27:51,757
-من هو جلين؟
-[جوليان] أوه...

550
00:27:51,844 --> 00:27:53,410
كان جلين أفضل صديق لي
في الكلية.

551
00:27:53,497 --> 00:27:56,065
لقد كان رجل تابي أيضًا. أنا
لن تقلق عليه رغم ذلك.

552
00:27:56,152 --> 00:27:58,764
اللعنة الأنانية قتل نفسه.

553
00:27:58,851 --> 00:28:01,462
وداعا، غلين،
الوغد الغبي.

554
00:28:01,549 --> 00:28:04,073
[تشاندلر] حسنًا، وداعًا
لك أيضا، على ما يبدو.

555
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
لماذا لا يوجد لديك
طلقة أخرى يا عزيزتي؟

556
00:28:06,162 --> 00:28:07,903
مهلا، لم تكن أنت اثنين
تشارك في نقطة واحدة؟

557
00:28:09,775 --> 00:28:12,299
حسنًا، سأفتح
زجاجة جديدة من النبيذ.

558
00:28:15,084 --> 00:28:17,478
يا إلهي، جوليان، ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

559
00:28:17,565 --> 00:28:20,611
[موسيقى حزينة]

560
00:28:22,918 --> 00:28:23,963
[ضحكة مكتومة]

561
00:28:26,139 --> 00:28:30,360
آسف، لقد كنت...
أحاول أن أقول لك...

562
00:28:30,447 --> 00:28:34,756
الجزء المتعلق بالانتحار أو
حقيقة أنه كان لديك خطيب.

563
00:28:34,843 --> 00:28:37,672
[جوني يضحك] أعني، أعرف
لم نتواعد لفترة طويلة،

564
00:28:37,759 --> 00:28:40,893
لكن...الجحيم المقدس يا عزيزتي.

565
00:28:40,980 --> 00:28:42,068
ماذا حدث؟

566
00:28:43,373 --> 00:28:45,593
[تنهدات]
أم...

567
00:28:47,813 --> 00:28:50,598
كان جلين على
منحة البيسبول

568
00:28:50,685 --> 00:28:53,514
ثم مزق جلين شفا له
في الممارسة يوم واحد

569
00:28:53,601 --> 00:28:55,081
هكذا قال الطبيب
لا يستطيع اللعب بعد الآن

570
00:28:55,168 --> 00:28:58,301
واه، ثم خسر
منحته الدراسية. كان الأمر صعبا.

571
00:28:58,388 --> 00:29:00,956
كان مكتئبا...

572
00:29:01,043 --> 00:29:04,786
وغاضب فقط طوال الوقت

573
00:29:04,873 --> 00:29:10,139
وبعد ذلك تم تركه
وظيفته في حانة الحرم الجامعي.

574
00:29:10,226 --> 00:29:14,491
اه، لقد بدأ للتو
الشرب كالمجنون

575
00:29:14,578 --> 00:29:17,625
وبعد ذلك، ليلة واحدة
في محيط العطلات،

576
00:29:17,712 --> 00:29:21,237
قال تشاندلر أنه جاء
إليها خلف الحانة.

577
00:29:21,324 --> 00:29:23,631
[موسيقى متوترة]

578
00:29:23,718 --> 00:29:27,678
لذلك أنكر غلين ذلك، لكنني كنت أعرف
أنه كان هناك شيء ما

579
00:29:27,766 --> 00:29:30,290
أنه لم يكن يقول لي.

580
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
لذا، قلت له، اه، ذلك
أنا فقط بحاجة إلى استراحة قصيرة

581
00:29:35,512 --> 00:29:38,428
فقط لمسح رأسي.

582
00:29:38,515 --> 00:29:40,648
ثم وعد بذلك
كان سيجمع هراءه معًا

583
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
حتى نتمكن من التحرك
إلى لوس أنجلوس في الربيع،

584
00:29:43,216 --> 00:29:44,434
ولكن بعد ذلك هو فقط...

585
00:29:45,871 --> 00:29:49,309
[البكاء]
لقد قتل نفسه للتو.

586
00:29:49,396 --> 00:29:51,180
قفز
سقف مسرح الحرم الجامعي

587
00:29:51,267 --> 00:29:53,661
مباشرة قبل السنوية
إنتاج كارول عيد الميلاد,

588
00:29:53,748 --> 00:29:56,838
الذي كيلسي
كان يعمل على.

589
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
كنا جميعا هناك.
[يشهق]

590
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
كان الأمر مجرد شعور شخصي..

591
00:30:01,887 --> 00:30:04,628
كما تعلمون، مجرد النظر
الموضوع

592
00:30:04,715 --> 00:30:07,544
من حفلات عيد الميلاد لدينا
كان البخيل دائما.

593
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
ماذا بحق الجحيم؟

594
00:30:09,459 --> 00:30:12,332
[تنهدات]
عزيزتي، أنا آسف جدا.

595
00:30:12,419 --> 00:30:14,247
[تستمر الموسيقى]

596
00:30:14,334 --> 00:30:15,944
الآن أستطيع أن أرى نوعا ما
لماذا لا تريد أن تأتي.

597
00:30:16,031 --> 00:30:16,858
[تنهدات]

598
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
أصدقاؤك، هم... [يسخر]

599
00:30:20,862 --> 00:30:22,124
إنهم مجانين كالجحيم، أليس كذلك؟

600
00:30:22,211 --> 00:30:23,517
-تماما.
-[يضحك]

601
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
-هل تريد الرحيل؟
-مع الطرق الخطرة

602
00:30:27,738 --> 00:30:29,218
كما هي الآن، وأنا بصراحة
أعتقد أن ذلك سيكون

603
00:30:29,305 --> 00:30:30,916
حتى أكثر جنونا من البقاء.

604
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
تمام. هل هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك؟

605
00:30:33,614 --> 00:30:36,617
[موسيقى هادئة]

606
00:30:37,879 --> 00:30:39,620
يمكنك أن تجعلني
مشروب كبير جدا.

607
00:30:39,707 --> 00:30:41,970
[كلاهما يضحك]

608
00:30:42,057 --> 00:30:43,189
[موسيقى مشؤومة]

609
00:30:43,276 --> 00:30:44,364
-[جوني] واو!
-يا إلهي!

610
00:30:44,451 --> 00:30:46,192
-ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
-أم...

611
00:30:46,279 --> 00:30:48,890
أنا آسف،
لم أكن أريد أن أزعجك.

612
00:30:48,977 --> 00:30:51,371
وأنا آسف لسماع ذلك
عن صديقها الخاص بك.

613
00:30:51,458 --> 00:30:53,895
لا بد أنه كان... صعبًا.

614
00:30:53,982 --> 00:30:57,856
اه، نعم، كان الأمر قاسياً.
لكن شكرا.

615
00:30:57,943 --> 00:31:01,120
أحتاج إلى تجهيز النار
وكر لتبادل الهدايا.

616
00:31:01,207 --> 00:31:03,774
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك
تسليط الضوء على هذه الليلة.

617
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
تجلب لك بعض الفرح
عيد الميلاد هذا العام.

618
00:31:05,733 --> 00:31:08,388
اه، نعم، دعونا، دعونا نأمل ذلك.

619
00:31:08,475 --> 00:31:11,434
[تستمر الموسيقى]

620
00:31:13,393 --> 00:31:15,830
حسنًا، لقد انتهى وقت الشاي
ليكون تمثال نصفي كامل.

621
00:31:15,917 --> 00:31:18,528
فقط بسبب جوليان
سكب الشاي.

622
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
وتربية غلين؟

623
00:31:20,313 --> 00:31:22,576
رائع! يعيد
بعض الذكريات السيئة.

624
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
أنا أوافق؟

625
00:31:25,535 --> 00:31:28,190
أنا لم أحصل حتى
لسحب أي المزح حتى الآن.

626
00:31:28,277 --> 00:31:31,715
اه أوه. هل انت
تخطط لشيء ما؟

627
00:31:31,802 --> 00:31:35,110
تشان، هذه تحثك على الوصول
إثارة الخوف هي سادية و--

628
00:31:35,197 --> 00:31:38,809
كلا. لا تحصل على
عالجني الليلة يا صديقي.

629
00:31:38,897 --> 00:31:40,202
فقط اشرب.

630
00:31:40,289 --> 00:31:41,160
[الخشخشة]

631
00:31:46,426 --> 00:31:49,472
[موسيقى متوترة]

632
00:31:59,308 --> 00:32:01,745
[ طقطقة النار ]

633
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
[تنهد تاكر]
ما هذا؟

634
00:32:06,794 --> 00:32:09,057
قائمة أمنيات شخص ما لسانتا؟

635
00:32:09,144 --> 00:32:11,320
[موسيقى غريبة]

636
00:32:11,407 --> 00:32:13,279
لماذا اسم فراني
شطب؟

637
00:32:14,933 --> 00:32:16,325
ما أخبارك؟

638
00:32:16,412 --> 00:32:18,588
أوه، تشاندلر ذهب
كل هذا العام، هاه؟

639
00:32:21,809 --> 00:32:24,551
قائمة البخيل المشاغب؟

640
00:32:24,638 --> 00:32:27,597
يجب أن يكون واحدا من تشاندلر
مزح هراء، أراهن.

641
00:32:27,684 --> 00:32:28,729
مع شطب فراني؟

642
00:32:28,816 --> 00:32:30,470
سادية.

643
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
سادية؟ كيف يجرؤ؟

644
00:32:33,386 --> 00:32:34,909
أنا ملاك. [يضحك]

645
00:32:34,996 --> 00:32:37,042
انتظر، هل تغيرت مرة أخرى؟

646
00:32:37,129 --> 00:32:39,261
نعم. كان ذلك
ملابسي وقت الشاي.

647
00:32:39,348 --> 00:32:42,917
هذا هو الزي الخاص بي العشاء. دوه!

648
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
ومن كتب هذا فقد
فن الخط عظيم، ولكن لم يكن لي.

649
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
حسنا، من هو مستعد
للحصول على البخيل؟ [يضحك]

650
00:32:49,793 --> 00:32:54,146
طيب مين يتحرك...
الهدايا الأخرى؟

651
00:32:54,233 --> 00:32:56,975
[تستمر الموسيقى]

652
00:33:02,893 --> 00:33:06,114
انتظر، هكذا، مثل،
هل هذا جزء من اللعبة أم...؟

653
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
-[ضحكة مكتومة]
-بالطبع هو كذلك.

654
00:33:07,942 --> 00:33:09,857
-هيا يا تشاندلر.
-أتمنى لو كان لدي.

655
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
هذا عمل عظيم. [ضحكة مكتومة]

656
00:33:11,728 --> 00:33:13,252
ولكن هذه كلها لديها
أسمائنا عليها.

657
00:33:13,339 --> 00:33:14,949
من فضلك، تاكر،
أنت مشترك في ذلك أيضًا.

658
00:33:15,036 --> 00:33:17,125
لن أفتح هديتي

659
00:33:17,212 --> 00:33:18,866
ربما هناك
فأر ميت في الصندوق.

660
00:33:19,432 --> 00:33:20,563
انسى ذلك.

661
00:33:20,650 --> 00:33:21,782
حسناً، تاكر،

662
00:33:21,869 --> 00:33:23,523
هل فعلتم هذا أم لا؟

663
00:33:23,610 --> 00:33:25,307
أقسم على ممارستي بأكملها،

664
00:33:25,394 --> 00:33:27,483
أنا الآن ألتزم
سياسة عدم التسامح مطلقا

665
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
لجلب النفسية لا لزوم لها
الضغط على أولئك الذين أحبهم.

666
00:33:30,138 --> 00:33:32,662
يا رفاق... هل يمكننا فقط
افتحهم من فضلك؟

667
00:33:32,749 --> 00:33:33,881
[تستمر الموسيقى]

668
00:33:33,968 --> 00:33:35,491
سأذهب أولا.

669
00:33:41,323 --> 00:33:43,804
أوه. البيسبول.

670
00:33:43,891 --> 00:33:46,546
كيف الأصلي. [يستنشق]

671
00:33:46,633 --> 00:33:47,808
ماذا تقول البطاقة؟

672
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
"عزيزي السيد سكروج،
احصل على لعبة البيسبول الخاصة بك

673
00:33:52,334 --> 00:33:55,990
بأسرع من الثعلب
أفضل لاعب في العالم جوليان كورتيز.

674
00:33:56,077 --> 00:33:58,993
ولكن منذ أن كان أيضا
سبب الحادث,

675
00:33:59,080 --> 00:34:01,169
لا تتردد في أخذ ساقيه."

676
00:34:03,389 --> 00:34:05,565
شباب.

677
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
مهلا، ما هي اللعنة؟
هذا ليس مضحكا.

678
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
لم يكن لدي ما أفعله
مع وفاة جلين.

679
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
لكنك كنت خشنًا
معه

680
00:34:12,137 --> 00:34:13,790
اليوم الذي
مزق شفا له.

681
00:34:13,877 --> 00:34:17,359
أعني، ربما لو توقفت
عندما سأل المدرب..

682
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
اصمت يا تشاندلر.

683
00:34:20,928 --> 00:34:22,582
تفضل.
افتح لك، ثم.

684
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
[موسيقى قاتمة]

685
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
ورق تغليف قوطي رائع.

686
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
همم. [ضحكة مكتومة]

687
00:34:28,066 --> 00:34:29,154
حسنًا.

688
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
هاه. تفاحة.

689
00:34:32,548 --> 00:34:34,811
بالتأكيد لن أكله
ربما مسموما.

690
00:34:34,898 --> 00:34:36,204
حقًا؟ يجب أن تأخذ قضمة.

691
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
[ملاحظة سرقة]

692
00:34:40,469 --> 00:34:42,080
[تنهدات]

693
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
بصوت عال، تشاندلر.

694
00:34:48,173 --> 00:34:49,261
بخير.

695
00:34:51,741 --> 00:34:56,050
"عزيزي السيد البخيل، أرسل مزلقة
مع تفاحة مسمومة

696
00:34:56,137 --> 00:35:00,402
إلى تشاندلر كريسب،
كذاب كذاب لدينا,

697
00:35:00,489 --> 00:35:02,143
لأنه حتى عندما
إنها تقول الحقيقة،

698
00:35:02,230 --> 00:35:03,623
طرقها الأنانية
تسعى إلى التآمر".

699
00:35:03,710 --> 00:35:06,843
[تستمر الموسيقى]

700
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
-ماذا يعني ذلك؟
-[ضحكة مكتومة] لا شيء.

701
00:35:09,281 --> 00:35:10,717
شعر غزر ، في أحسن الأحوال.

702
00:35:10,804 --> 00:35:11,935
ولكن ماذا كنت
الكذب حول، رغم ذلك؟

703
00:35:12,022 --> 00:35:14,895
لا شئ. هذا هراء.

704
00:35:14,982 --> 00:35:18,246
حسنا، كان لا بد أن يكون شيئا
حول وفاة جلين.

705
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
يا إلهي.

706
00:35:21,467 --> 00:35:23,295
هل كنت تكذب بشأن غلين؟
تحاول التواصل معك

707
00:35:23,382 --> 00:35:25,427
في الأسبوع السابق
قتل نفسه؟

708
00:35:25,514 --> 00:35:26,559
[يسخر]

709
00:35:27,560 --> 00:35:29,214
أنت تكذب.

710
00:35:29,301 --> 00:35:32,956
انظر إلى وجهك.
لماذا تفعل ذلك؟

711
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
لقد جعلتنا جميعاً نؤمن
الذي ضربك غلين.

712
00:35:35,481 --> 00:35:40,312
لقد كان منذ الأبد،
وكنت غاضبًا من جوليان

713
00:35:40,399 --> 00:35:45,230
لضرب بعض النادلة الساخنة
الحمار، وأنا غازل غلين.

714
00:35:45,317 --> 00:35:47,667
أنا-أعني، هل هذا ما
أردت أن تسمع؟ تمام؟

715
00:35:47,754 --> 00:35:51,105
أنا-كنت فقط أحاول القيام بذلك
جوليان غيور، حسنًا؟ أنا...

716
00:35:51,192 --> 00:35:52,889
[تستمر الموسيقى]

717
00:35:52,976 --> 00:35:54,369
يعني كيف لي أن أعرف

718
00:35:54,456 --> 00:35:57,416
سيكون ذلك غلين
مختلة تماما؟

719
00:35:58,982 --> 00:36:00,941
[ضحكة مكتومة بحزن]
رائع.

720
00:36:01,028 --> 00:36:03,335
لا أستطيع أن أصدقك، تشاندلر.

721
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
دخلت أنا وغلين
انفجار ضخم

722
00:36:05,467 --> 00:36:08,122
لأنك قلت لي
أنه ضرب عليك.

723
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
وكانت تلك المحادثة الأخيرة
الذي كان لدينا من قبل--

724
00:36:10,864 --> 00:36:13,301
أنا آسف. حسنًا، أنا فقط، أنا،
مثل، كيف يمكن أن أعرف ذلك

725
00:36:13,388 --> 00:36:15,347
كان سيغوص البجعة
خارج المبنى؟

726
00:36:15,434 --> 00:36:18,959
-[تنهدات]
-يسوع. أنت مثل العاهرة.

727
00:36:19,046 --> 00:36:21,918
اللعنة عليك، كيلز.
تستطيع تابي خوض معاركها بنفسها.

728
00:36:22,005 --> 00:36:24,356
أنت لا تصدق، تشاندلر.

729
00:36:24,443 --> 00:36:27,750
المسمار يا رفاق.
افتح هديتك اللعينة، تاكر.

730
00:36:27,837 --> 00:36:28,925
حان دورك.

731
00:36:29,012 --> 00:36:32,015
[تستمر الموسيقى]

732
00:36:33,930 --> 00:36:35,410
[تنهدات]

733
00:36:37,282 --> 00:36:39,327
[موسيقى متوترة]

734
00:36:41,024 --> 00:36:42,809
إنها علامة اسم جلين
من الحانة.

735
00:36:49,511 --> 00:36:52,949
"عزيزي السيد سكروج، كلنا غلين
مطلوب من أي وقت مضى لعيد الميلاد

736
00:36:53,036 --> 00:36:55,561
كان صديقا
عندما كان في أمس الحاجة إليها.

737
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
بدلا من ذلك، ما حصل عليه
كان وضع تاكر المتظاهر

738
00:36:58,825 --> 00:37:00,392
طرده من منصبه."

739
00:37:03,525 --> 00:37:05,875
لم يكن خطأي.

740
00:37:05,962 --> 00:37:08,138
كان على الحانة أن تسمح له بالرحيل.

741
00:37:08,226 --> 00:37:10,576
لقد كنت فقط مدير التحول.

742
00:37:10,663 --> 00:37:13,013
تعلمون جميعا أن جلين
كان يشرب في العمل.

743
00:37:13,100 --> 00:37:15,537
لم يستطع حتى الانتهاء
تحول الرصين.

744
00:37:15,624 --> 00:37:17,496
وكان المالك على مؤخرتي
لأنني كنت واحدا

745
00:37:17,583 --> 00:37:18,975
التي حصلت عليه الوظيفة
بعد أن أصيب.

746
00:37:19,062 --> 00:37:19,889
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

747
00:37:19,976 --> 00:37:21,021
لم يكن خطأك.

748
00:37:21,108 --> 00:37:22,414
كان غلين بالفعل...

749
00:37:22,501 --> 00:37:24,590
لقد كان بالفعل
مارس الجنس بحلول ذلك الوقت.

750
00:37:24,677 --> 00:37:27,419
[تستمر الموسيقى]

751
00:37:29,508 --> 00:37:30,770
ماذا بحق الجحيم؟

752
00:37:30,857 --> 00:37:32,772
[جوني] يبدو
مؤكسج.

753
00:37:32,859 --> 00:37:35,253
والدي كان لديه واحدة من هؤلاء
عندما كبر.

754
00:37:41,998 --> 00:37:45,698
"عزيزي السيد سكروج، البائع المتجول
من خلال الحياة بالعصا،

755
00:37:45,785 --> 00:37:48,527
هل وجدت ذلك من أي وقت مضى
من الصعب التنفس؟

756
00:37:48,614 --> 00:37:51,051
في الطريق غلين دائما
رأى كيلسي كلاين

757
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
على الرغم من كونه
صديق جيد جدًا حقًا؟"

758
00:37:53,793 --> 00:37:56,056
[موسيقى حزينة]

759
00:37:57,449 --> 00:38:00,234
[تنهدات]
لقد كنت صديقًا جيدًا لجلين.

760
00:38:00,321 --> 00:38:01,279
لم أكن أحاول الحصول على
في الطريق

761
00:38:01,366 --> 00:38:03,455
من علاقتك
معه انا...

762
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
لقد تحدثت فقط
لأنني اعتقدت

763
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
كان يخونك
أنت أيضاً، ولكن...

764
00:38:07,197 --> 00:38:09,504
نحن فقط نعلم أنه لم يفعل، لذا...

765
00:38:10,984 --> 00:38:13,726
[موسيقى متوترة]

766
00:38:19,297 --> 00:38:21,037
-Ew!
-بديع.

767
00:38:21,124 --> 00:38:22,561
[لهاث]

768
00:38:24,476 --> 00:38:26,913
ماذا بحق الجحيم؟

769
00:38:27,000 --> 00:38:28,349
[تشاندلر]
على الأقل هذا ليس حقيقيا.

770
00:38:35,051 --> 00:38:38,098
"عزيزي السيد سكروج،
مع قلب غرينش

771
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
وروح السيد البخيل،

772
00:38:40,579 --> 00:38:43,756
تابي بانكس هو
وحش عيد الميلاد كرامبوس الحقيقي

773
00:38:43,843 --> 00:38:47,063
الذي سوف يمزق قلبك
و يلتهمك كله."

774
00:38:47,150 --> 00:38:50,284
حسنًا، هذا الهراء ليس لطيفًا.
يحتاج أحدكم إلى الاعتراف.

775
00:38:50,371 --> 00:38:51,720
كيف سيكون حال أي واحد منا؟

776
00:38:51,807 --> 00:38:52,895
لقد حصلنا جميعا
هدايا البخيل الغبي.

777
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
لأن من سيكون؟

778
00:38:54,680 --> 00:38:57,378
شخصيا، أعتقد
أنت مليء بالقرف

779
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
وأنت في الخلف
هذا الشيء برمته.

780
00:39:00,250 --> 00:39:01,904
وأنا أتفق مع كيلس.

781
00:39:01,991 --> 00:39:04,429
يا رفاق، لم أكن أنا، حسنًا؟

782
00:39:04,516 --> 00:39:06,648
حسنًا، بصراحة، أنا
لا تهتم حقًا

783
00:39:06,735 --> 00:39:08,128
أي واحد منكم هو.

784
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
كل ما أعرفه هو ذلك
نحن نغادر الآن.

785
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
نعم.

786
00:39:13,089 --> 00:39:14,352
يا رفاق... [ضحكة مكتومة]

787
00:39:21,054 --> 00:39:22,229
[لهاث]
انتظر.

788
00:39:23,535 --> 00:39:24,579
حبيبتي، أنظري إلى الباب.

789
00:39:30,106 --> 00:39:32,370
تابي، هل يمكنني الذهاب معك؟

790
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
لا أريد أن أكون هنا
وحده معهم.

791
00:39:33,806 --> 00:39:35,938
نعم، بالطبع يمكنك أن تأتي
معنا.

792
00:39:36,025 --> 00:39:38,158
ما هي هذه السلاسل بحق الجحيم
أفعل على هذه الأبواب؟

793
00:39:38,245 --> 00:39:39,768
[النقر على قفل الباب]

794
00:39:39,855 --> 00:39:41,814
[تشاندلر] حسنًا، هذا
نوع واحد علي.

795
00:39:41,901 --> 00:39:43,816
كنت فقط أحاول السحب
مزحة صغيرة بمساعدة مارتي

796
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
بينما كنا نفعل
تبادل الهدايا,

797
00:39:45,208 --> 00:39:46,471
لكن القفل لا يُغلق.

798
00:39:46,558 --> 00:39:48,473
[النقر على القفل]

799
00:39:48,560 --> 00:39:51,824
-هاه. ليست مقفلة، هاه؟
- ماذا بحق الجحيم يا تشاندلر؟

800
00:39:51,911 --> 00:39:56,219
حسنا، اه، لم يكن من المفترض
لاستخدام قفل حقيقي.

801
00:39:56,306 --> 00:39:58,657
سأتحدث مع مارتي،
سأجعله يخلعهم

802
00:39:58,744 --> 00:40:01,007
لكنها لا تغير الحقيقة
أنه لا ينبغي عليك القيادة.

803
00:40:01,094 --> 00:40:03,052
انها ليست آمنة هناك.

804
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
فقط من فضلك تعال لتناول العشاء

805
00:40:04,837 --> 00:40:07,709
و...سأحضر مارتي
لفرز هذا.

806
00:40:07,796 --> 00:40:11,496
لا، نحن لن نتناول العشاء مع
يا رفاق. هيا، تابي.

807
00:40:11,583 --> 00:40:14,020
[موسيقى قاتمة]

808
00:40:18,546 --> 00:40:22,985
مع الأخذ في الاعتبار الاحتمال
أنت وراء تلك الهدايا المريضة،

809
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
سأبقى لتناول العشاء
لأنني جائع.

810
00:40:26,685 --> 00:40:29,078
حسنًا، العشاء
سيكون في 30 دقيقة

811
00:40:29,165 --> 00:40:31,603
لمن لا يشعر
دراماتيكية للغاية بحيث لا يمكن الحضور.

812
00:40:31,690 --> 00:40:35,041
هل أنت مجنون؟
أنا خارج هنا أيضا.

813
00:40:35,128 --> 00:40:37,478
كيف ستفعل ذلك؟
حسنًا؟

814
00:40:37,565 --> 00:40:40,002
الطرق لا تزال جليدية حتى
على الرغم من أن الرياح هدأت.

815
00:40:40,089 --> 00:40:41,874
لقد قمت بقيادة شاحنة صغيرة على الطرق الوعرة
شاحنة هنا,

816
00:40:41,961 --> 00:40:44,311
لديها نظام الدفع الرباعي، لذلك سأفعل
كن بخير في بعض الجليد الأسود.

817
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
مهلا، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

818
00:40:47,880 --> 00:40:49,055
وسنة جديدة سعيدة.

819
00:40:51,013 --> 00:40:52,841
[يفتح الباب]

820
00:40:52,928 --> 00:40:55,278
[تنهدات] أنا-أنا آسف
لجلبك هنا.

821
00:40:55,365 --> 00:40:57,237
ربما ستكره
عيد الميلاد أكثر الآن

822
00:40:57,324 --> 00:40:58,281
مما تفعله بالفعل.

823
00:40:58,368 --> 00:40:59,674
صدقني مع عائلتي

824
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
لقد كان أسوأ. أنت جيدة أو أنت طيب.

825
00:41:01,720 --> 00:41:02,982
كان ينبغي أن تكون ذكية مثل
لكن فراني

826
00:41:03,069 --> 00:41:04,200
ولا تأتي على الإطلاق.

827
00:41:04,287 --> 00:41:05,158
نعم، كيف تناسب فراني

828
00:41:05,245 --> 00:41:06,376
في كل هذا، على أي حال؟

829
00:41:06,464 --> 00:41:08,030
أنا-لا أعرف. أعني، فراني،

830
00:41:08,117 --> 00:41:09,118
حسناً، لقد كانت ذكية للغاية،

831
00:41:09,205 --> 00:41:11,860
وكانت تدرس جلين.

832
00:41:11,947 --> 00:41:15,037
بعد الإصابة، بدأ
الشرب طوال الوقت،

833
00:41:15,124 --> 00:41:16,909
ثم رفضت فراني
للاستمرار في مساعدته

834
00:41:16,996 --> 00:41:19,955
لذلك انخفضت درجاته.

835
00:41:20,042 --> 00:41:21,914
ربما هذا ما كانت عليه
في إشارة إلى بريدها الصوتي.

836
00:41:22,001 --> 00:41:23,872
لقد حصلت على هدية
تماما مثل بقيتنا.

837
00:41:23,959 --> 00:41:25,657
لقد كانت ذكية بعدم الحضور.

838
00:41:25,744 --> 00:41:27,267
فماذا الآن؟
أنا فقط، أنا لا...

839
00:41:28,573 --> 00:41:30,923
لا أريد أن أكون هنا معهم.

840
00:41:31,010 --> 00:41:33,229
لماذا لا نبقى هنا
وجعل منه ليلة؟

841
00:41:33,316 --> 00:41:35,101
وبعد ذلك سنغادر
أول شيء غدا

842
00:41:35,188 --> 00:41:37,016
لوالديك على
الجبل، سأذهب

843
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
والاستيلاء على بعض النبيذ
ونكش من الطابق السفلي

844
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
بينما تقوم بالتنظيف
كل هذا الهراء.

845
00:41:41,542 --> 00:41:44,110
يمكننا فقط الاسترخاء هنا. يا.

846
00:41:44,197 --> 00:41:45,590
[موسيقى الآلات]

847
00:41:45,677 --> 00:41:48,288
ماذا قلنا؟
لا ندم، أليس كذلك؟

848
00:41:54,163 --> 00:41:55,600
لا ندم.

849
00:42:16,925 --> 00:42:17,926
[يبدأ المحرك]

850
00:42:18,013 --> 00:42:20,755
[أغنية متفائلة على الراديو]

851
00:42:23,192 --> 00:42:25,673
مهلا! مهلا، من هناك؟

852
00:42:30,548 --> 00:42:31,810
حسنًا، أيها الوغد.

853
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
تريد أن تلعب،
أنت وخز قليلا؟

854
00:42:38,207 --> 00:42:40,645
لقد اتصلت
إلى البلوتوث الخاص بي، أيها الأحمق؟

855
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
♪ سأقوم بتزيين القاعات ♪

856
00:42:42,516 --> 00:42:44,387
♪ وحقق ذلك
سانتا كلوزين ♪

857
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
♪ أوه-أوه-أوه-أوه! ♪

858
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
[بوق بوق]

859
00:42:49,871 --> 00:42:50,785
تشاندلر؟

860
00:42:52,439 --> 00:42:53,788
تاكر، هذا ليس مضحكا.

861
00:42:53,875 --> 00:42:55,181
الجو بارد هنا.
تعال.

862
00:42:56,399 --> 00:42:59,446
[كلمات غير واضحة]

863
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
[شخير جوليان]

864
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
القرف!

865
00:43:07,280 --> 00:43:10,022
[أغنية متفائلة]

866
00:43:13,547 --> 00:43:16,506
-انتظر، انتظر، لا، لا، لا! آه!
-[جلجل]

867
00:43:16,594 --> 00:43:19,031
[الرفع]

868
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
[أنين]

869
00:43:21,773 --> 00:43:22,817
القرف.

870
00:43:25,428 --> 00:43:26,778
-[رنين معدني]
-أرجوك لا...

871
00:43:26,865 --> 00:43:27,822
[الهمهمات]

872
00:43:39,442 --> 00:43:42,489
[سخونة الطعام]

873
00:43:45,361 --> 00:43:48,626
اه... رائحته طيبة.

874
00:43:50,584 --> 00:43:52,978
آه! جيز يا رجل.

875
00:43:53,065 --> 00:43:55,502
اه، أنت خائفة
الجحيم مني.

876
00:43:55,589 --> 00:43:57,373
سيتم تقديم العشاء
في غرفة الطعام الرسمية

877
00:43:57,460 --> 00:43:58,418
في خمس دقائق.

878
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
اه، نعم، آسف

879
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
نحن لا نحضر العشاء
هذا المساء

880
00:44:01,900 --> 00:44:04,076
لذلك اعتقدت أنني سأحصل عليه
لنا شيء للذهاب.

881
00:44:04,163 --> 00:44:06,165
إذا كنت تريد العشاء،

882
00:44:06,252 --> 00:44:07,993
يمكنك الانضمام إلى الآخرين
في غرفة الطعام.

883
00:44:08,080 --> 00:44:12,388
أم حسنا.
ماذا بك يا رجل؟

884
00:44:12,475 --> 00:44:15,087
يبدو أنك تتعرق بشدة
الكثير لهذا النوع من الطقس.

885
00:44:15,174 --> 00:44:16,828
حسنا، لقد كنت
أمام الموقد طوال اليوم

886
00:44:16,915 --> 00:44:18,612
منذ أن قرر روما
لتأخذ إجازتها.

887
00:44:18,699 --> 00:44:20,701
خذ إجازة إلى أين؟
لقد اعتقدت أننا لا نستطيع ذلك

888
00:44:20,788 --> 00:44:22,181
اخرج من هنا مع
هذا النوع من الطقس.

889
00:44:22,268 --> 00:44:24,487
حسنا، لقد بحثت
لها في البيت كله

890
00:44:24,574 --> 00:44:29,536
ولا يمكن العثور عليها في أي مكان،
لذلك أعتقد أنها يجب أن يكون...

891
00:44:29,623 --> 00:44:31,407
الآن، إذا عذرتني،
أحتاج إلى الانتهاء

892
00:44:31,494 --> 00:44:33,322
التحضير لتناول العشاء.

893
00:44:33,409 --> 00:44:35,803
[موسيقى قاتمة]

894
00:44:42,201 --> 00:44:43,724
-[يطرق الباب]
-تعال.

895
00:44:46,205 --> 00:44:48,294
مهلا، كيل، آسف،
لقد كنت أحاول الحصول على كل هذا...

896
00:44:48,381 --> 00:44:50,209
أشياء لزجة من يدي.

897
00:44:50,296 --> 00:44:51,993
من فضلك تعال لتناول العشاء.

898
00:44:52,080 --> 00:44:54,039
لا أريد أن أكون بالأسفل
هناك وحده معهم.

899
00:44:54,126 --> 00:44:56,911
حسنًا، نعم، سأفعل، أم...

900
00:44:56,998 --> 00:44:58,565
سأتحدث مع جوني وأرى ما إذا كان
سوف يأتي إلى هناك معي.

901
00:44:58,652 --> 00:45:01,176
شكرًا لك.

902
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
أنا فقط... لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
لقد تعاملت مع نهاية هذا الأسبوع

903
00:45:04,092 --> 00:45:05,572
-لو لم تأتي.
-أنا أعرف.

904
00:45:05,659 --> 00:45:07,617
أنا-أنا حقا أردت أن أراك.

905
00:45:07,705 --> 00:45:09,881
حقًا؟

906
00:45:09,968 --> 00:45:11,796
أعلم أننا لا نتحدث
كما اعتدنا أن.

907
00:45:11,883 --> 00:45:13,711
كنا نتحدث كل يوم
في المدرسة.

908
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
الآن بالكاد نرسل رسائل نصية
مرة كل شهر.

909
00:45:15,843 --> 00:45:17,932
[تابي] نعم، أعرف.
سنكون أفضل.

910
00:45:18,019 --> 00:45:22,110
وأنا أعلم أن هذا ليس عذرًا،
ولكن، أم، كان...

911
00:45:22,197 --> 00:45:24,504
كان الأمر صعبًا حقًا
لكي أعود إلى هنا.

912
00:45:24,591 --> 00:45:26,767
ليس بسببك أو أي شيء،

913
00:45:26,854 --> 00:45:28,900
فقط بسبب كل شيء
الذكريات مع جلين.

914
00:45:28,987 --> 00:45:30,292
[موسيقى الآلات]

915
00:45:30,379 --> 00:45:31,990
كل شيء فقط...

916
00:45:33,382 --> 00:45:36,211
-لقد عاد للتو الفيضانات مرة أخرى.
-نعم.

917
00:45:36,298 --> 00:45:38,910
فقط لم ندرك كل ما لدينا
سوف تتحول الصداقة

918
00:45:38,997 --> 00:45:42,043
ليكون ضحية أخرى
في وفاة جلين.

919
00:45:42,130 --> 00:45:44,698
يا. الأمر ليس هكذا.

920
00:45:44,785 --> 00:45:47,266
وإلى جانب ذلك، أنا في
مكان أفضل بكثير الآن، حسنا؟

921
00:45:47,353 --> 00:45:50,138
وأنا أحب لك
ليخرج ويزورني في لوس أنجلوس.

922
00:45:50,225 --> 00:45:53,925
-هل تعني ذلك حقا هذه المرة؟
-بالطبع.

923
00:45:54,012 --> 00:45:57,580
مرحبًا يا عزيزتي، كيلز يريدنا
للذهاب والانضمام إليهم لتناول العشاء.

924
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
ليس أن لدينا خيار،
قال مارتي علينا أن نفعل ذلك

925
00:45:59,713 --> 00:46:02,150
إذا أردنا أن نأكل.

926
00:46:02,237 --> 00:46:04,413
انتظر، اعتقدت
أن روما كان الشيف.

927
00:46:04,500 --> 00:46:06,067
والظاهر أنها غادرت
ولكن كل ما أعرفه

928
00:46:06,154 --> 00:46:07,634
هل هذا الرجل غريب كاللعنة؟
[ضحكة مكتومة]

929
00:46:07,721 --> 00:46:09,418
[تنهدات]

930
00:46:09,505 --> 00:46:11,986
[موسيقى متوترة]

931
00:46:12,073 --> 00:46:15,076
حسنًا، اجلس في أي مكان
تريد ولا تتردد

932
00:46:15,163 --> 00:46:18,427
للشكوى من العشاء
لأي شخص غيري.

933
00:46:18,514 --> 00:46:21,300
يبدو أن روما قررت ذلك
ارحل، لذا أعد مارتي العشاء.

934
00:46:21,387 --> 00:46:22,954
لن أرفع آمالي.

935
00:46:23,041 --> 00:46:23,737
لم تقل
أين كانت ذاهبة؟

936
00:46:23,824 --> 00:46:25,870
من يهتم؟ بهذا الجليد

937
00:46:25,957 --> 00:46:28,350
ربما خارج
جانب الجبل.

938
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
حسنا، لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
قلق عليها؟

939
00:46:29,961 --> 00:46:32,659
يجب أن نكون قلقين
عن العشاء.

940
00:46:32,746 --> 00:46:34,748
لا أعرف إذا كان مارتي يستطيع الطبخ أم لا.

941
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
انتظروا يا شباب هل من الممكن
هذا، مثل، مارتي هو الشخص

942
00:46:38,099 --> 00:46:40,101
من وراء هذا
كل شيء هدية الملتوية؟

943
00:46:40,188 --> 00:46:41,973
لأنني أقسم
أعرف ذلك من مكان ما.

944
00:46:42,060 --> 00:46:44,671
أنت تفعل.
ذهب إلى المدرسة معنا.

945
00:46:44,758 --> 00:46:46,673
لقد ذهب لحضور كل مباراة.

946
00:46:46,760 --> 00:46:49,589
انتظر، مثل ألعاب جلين؟

947
00:46:49,676 --> 00:46:51,243
نعم. لقد كان معجبًا كبيرًا.

948
00:46:51,330 --> 00:46:53,332
وتحدث عن ذلك كله
الوقت الذي كنا نوظفه فيه.

949
00:46:53,419 --> 00:46:55,595
حسنًا، مرحبًا تشاندلر،
ألا تعتقد أن هذا الارتباط

950
00:46:55,682 --> 00:46:57,727
هو أكثر قليلا
من قبيل الصدفة؟

951
00:46:57,815 --> 00:46:59,555
[همس]
ياإلهي إنتظر...

952
00:46:59,642 --> 00:47:00,992
لا، أنا أتذكره الآن.

953
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
كان مارتي، مثل،
مهووس بجلين.

954
00:47:02,776 --> 00:47:05,039
اعتاد أن يأتي إلى الحانة
بعد كل مباراة

955
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
قبل أن يصاب جلين،
وكان، مثل،

956
00:47:06,649 --> 00:47:08,434
حاول أن تجلس أقرب
لنا قدر الإمكان.

957
00:47:08,521 --> 00:47:11,219
يا إلهي.
هل كان ذلك الزاحف؟

958
00:47:11,306 --> 00:47:12,438
[تشاندلر] اه، يا شباب،
لا تشعر بذلك

959
00:47:12,525 --> 00:47:14,440
هذا قليلا من متناول اليد؟

960
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
لقد كان مارتي يعمل من أجل
هذا العقار منذ أكثر من عام.

961
00:47:16,094 --> 00:47:18,661
حسنًا، حسنًا. لكن
لديهم نقطة.

962
00:47:18,748 --> 00:47:19,924
وإلا كيف تشرح
تلك الهدايا

963
00:47:20,011 --> 00:47:21,316
إذا أقسمت أنه لم يكن أنت؟

964
00:47:21,403 --> 00:47:24,363
[موسيقى متوترة]

965
00:47:24,450 --> 00:47:27,235
حسنًا ، إذا كان هذا صحيحًا ...

966
00:47:27,322 --> 00:47:28,758
هل تعتقد أنه سمم العشاء؟

967
00:47:31,761 --> 00:47:34,852
يا شباب، أنا أمزح.
هدئ أعصابك. الله...

968
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
-[صرخ الجميع]
-يا إلهي!

969
00:47:37,115 --> 00:47:39,726
-ماذا بحق الجحيم!
-هل هذا، هل هذا فراني؟

970
00:47:39,813 --> 00:47:42,816
-لقد كانت فراني.
-اعتقدت أنها لم تكن هنا حتى.

971
00:47:42,903 --> 00:47:44,165
حسنا، هل هذا نوع ما
من نكتة مريضة؟

972
00:47:44,252 --> 00:47:45,819
حسنًا، لقد أخبرت مارتي للتو

973
00:47:45,906 --> 00:47:47,734
أنه، مثل، ينبغي له
ضع إصبعًا مزيفًا

974
00:47:47,821 --> 00:47:49,388
في الحساء في الآمال
أنه سينتهي

975
00:47:49,475 --> 00:47:50,650
في وعاء كيلسي. أنا بالتأكيد
لم أقول له أن يضع

976
00:47:50,737 --> 00:47:52,260
رأس فراني على طبق.

977
00:47:52,347 --> 00:47:53,653
من فضلك قل لي ذلك
الرأس مزيف.

978
00:47:53,740 --> 00:47:56,134
هذا حقيقي،
من الواضح أنه حقيقي جدًا.

979
00:47:56,221 --> 00:47:57,831
ومن الواضح أن هذا كان مارتي،
لذلك لا نستطيع أن نبدأ...

980
00:47:57,918 --> 00:47:59,267
-ينقلبون على بعضهم البعض الآن.
-نحن بحاجة إلى أن نرى

981
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
إذا كانت هواتفنا المحمولة
لديك أي خدمة.

982
00:48:01,139 --> 00:48:03,141
اه، اللعنة، الألغام في الطابق العلوي.

983
00:48:03,228 --> 00:48:05,012
حسنا، ليس لديهم
أي خدمة. ليس هناك طريقة.

984
00:48:05,099 --> 00:48:07,014
جدتي كان لديها
هذا الراديو القديم

985
00:48:07,101 --> 00:48:09,799
في جناح غرفة نومها
في الطابق الثالث.

986
00:48:09,887 --> 00:48:11,497
أنا-إذا كان لا يزال هناك،

987
00:48:11,584 --> 00:48:13,107
ربما يمكننا الاتصال بالشرطة
والحصول على بعض المساعدة.

988
00:48:13,194 --> 00:48:14,761
يا رفاق تفعل أي شيء
الجحيم الذي تريد القيام به.

989
00:48:14,848 --> 00:48:15,805
نحن-نحن نغادر الآن.

990
00:48:15,893 --> 00:48:17,242
-نعم.
-دعنا نذهب.

991
00:48:17,329 --> 00:48:21,681
-تابي، من فضلك لا تتركني.
-تمام.

992
00:48:21,768 --> 00:48:23,117
هذا احمق
ستعمل على قتلها.

993
00:48:24,075 --> 00:48:26,207
الآن ماذا؟

994
00:48:26,294 --> 00:48:29,080
اه، نذهب إلى الطابق العلوي
وجرب الراديو القديم.

995
00:48:29,167 --> 00:48:31,996
[يتنفس بشدة]

996
00:48:32,083 --> 00:48:33,911
جوني، لقد عرفت
هؤلاء الناس إلى الأبد،

997
00:48:33,998 --> 00:48:35,260
وأنا لا أعتقد ذلك
كان من الممكن أن يفعل أحدهم هذا.

998
00:48:35,347 --> 00:48:36,391
لا يتغير سواء
أنا أثق بهم

999
00:48:36,478 --> 00:48:38,089
أو ما إذا كان ينبغي لنا أن نثق بهم.

1000
00:48:38,176 --> 00:48:39,351
-حسنا--
-حسنا، نعتقد أنه مارتي.

1001
00:48:39,438 --> 00:48:40,569
يبدو الأمر بعيد المنال
أنه يمكن أن يفعل

1002
00:48:40,656 --> 00:48:42,310
كل هذا دون أي مساعدة.

1003
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
-كيف نعرف أنه سيأتي إلى هنا؟
-لا أعرف.

1004
00:48:44,312 --> 00:48:46,445
ربما حصل على الوظيفة
مع تشاندلر أولاً،

1005
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
ومن ثم بدأ بالتخطيط،
وكان يمكن أن يكون لديه

1006
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
تم التخطيط لهذا لفترة من الوقت.

1007
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
[جوني] أو ربما كان يعمل
مع تشاندلر.

1008
00:48:51,102 --> 00:48:52,973
لم يكن لديها
شيء لحبيبك السابق؟

1009
00:48:53,060 --> 00:48:54,583
ولا يتتبع ذلك
لها سلوك BS مزحة كله؟

1010
00:48:54,670 --> 00:48:56,324
نعم، لكنها حصلت على هدية أيضا.

1011
00:48:56,411 --> 00:48:59,153
هدية يمكن أن تحصل عليها
أعطت نفسها.

1012
00:48:59,240 --> 00:49:00,763
حتى أنها أمسكت بنفسها
في كذبتها الخاصة

1013
00:49:00,850 --> 00:49:02,243
ومن الواضح أنه لا مانع
القيام بذلك.

1014
00:49:02,330 --> 00:49:03,853
حسنًا، انظر يا تشاندلر
هو الكثير من الأشياء،

1015
00:49:03,941 --> 00:49:05,377
ولكن قاتل؟

1016
00:49:05,464 --> 00:49:07,509
علامات التبويب، آسف،
لكنك ساذج.

1017
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
أنت دائما تعطي الجميع
فائدة الشك

1018
00:49:09,337 --> 00:49:10,773
حتى لو كانوا لا يستحقون ذلك،
أنت، تحتاج

1019
00:49:10,860 --> 00:49:12,514
لبدء التفكير
أكثر قليلاً من المستوى.

1020
00:49:12,601 --> 00:49:14,603
عفوا، ولكن أنا الوحيد
الشخص الذي يحاول

1021
00:49:14,690 --> 00:49:17,345
لمنع الجميع من الذهاب
apeshit على بعضها البعض، حسنا؟

1022
00:49:17,432 --> 00:49:19,608
لذلك إلا إذا كان لديك نوع ما
من الأدلة الملموسة،

1023
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
لعب لعبة اللوم
لن يساعد أحدا.

1024
00:49:21,436 --> 00:49:23,786
حسنًا، لكني أوافق
أنت تعطي أشخاصًا معينين

1025
00:49:23,873 --> 00:49:25,049
الكثير من الائتمان.

1026
00:49:25,136 --> 00:49:27,399
أنظر، أنا فقط...

1027
00:49:27,486 --> 00:49:30,010
أعتقد أن مارتي يبدو كذلك
المرشح الأكثر احتمالا.

1028
00:49:30,097 --> 00:49:32,317
وإذا كان، إذا لم يكن هو،
أعني، إذا...

1029
00:49:32,404 --> 00:49:34,406
[ضحكة مكتومة] ماذا لو كان كذلك
شخص آخر على الحوزة؟

1030
00:49:34,493 --> 00:49:37,278
يعني هذا بيت كبير
وكان هناك الكثير من الناس

1031
00:49:37,365 --> 00:49:38,932
التي كانت غاضبة
معنا بعد وفاة جلين.

1032
00:49:39,019 --> 00:49:40,107
مثل من؟

1033
00:49:41,935 --> 00:49:44,242
شقيق جلين.

1034
00:49:44,329 --> 00:49:46,157
تذكر أنه لن يفعل ذلك حتى
أنظر إلينا في الجنازة؟

1035
00:49:46,244 --> 00:49:49,812
لقد كان غاضبًا بعد وفاة جلين،
وكان دائمًا يشعر دائمًا

1036
00:49:49,899 --> 00:49:52,250
وكأنني لم أفعل أي شيء
لوقف ذلك.

1037
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
[كيلسي]
أوه، إنه لا يزال يعيش هنا،

1038
00:49:53,947 --> 00:49:55,296
أ- وأراه مرة واحدة
في فترة من الوقت في العشاء.

1039
00:49:55,383 --> 00:49:56,863
أفترض أنه يمكن أن يكون
سمعني

1040
00:49:56,950 --> 00:49:59,561
الحديث عن لم الشمل.

1041
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
ولكن لماذا ينتظر ريك
عشر سنوات

1042
00:50:01,911 --> 00:50:03,304
للعب بعض مخططات الانتقام؟

1043
00:50:03,391 --> 00:50:04,653
لا أعرف.
لماذا أي شخص؟

1044
00:50:06,177 --> 00:50:09,528
مهلا يا شباب.
لا أعتقد أن جوليان غادر أبدًا.

1045
00:50:09,615 --> 00:50:12,661
[موسيقى قاتمة]

1046
00:50:21,844 --> 00:50:23,237
[تابي] جوليان!

1047
00:50:23,672 --> 00:50:25,065
[لهاث]

1048
00:50:25,761 --> 00:50:27,459
[لهاث]

1049
00:50:27,546 --> 00:50:29,896
كيلسي! كيلسي!

1050
00:50:29,983 --> 00:50:32,855
[يلهث]

1051
00:50:32,942 --> 00:50:36,076
اللعنة. هل شخص ما؟ شخص ما
فعل عددا على ساقيه.

1052
00:50:36,163 --> 00:50:40,211
[يتنفس بشدة]
أوه، اللعنة.

1053
00:50:40,298 --> 00:50:41,864
[تستمر الموسيقى]

1054
00:50:41,951 --> 00:50:44,780
[يتنفس بشدة] ماذا
إذا كان لا يزال هنا؟

1055
00:50:44,867 --> 00:50:46,782
لا، من كان،
لقد رحلوا الآن. تمام؟

1056
00:50:46,869 --> 00:50:49,046
اه...

1057
00:50:49,133 --> 00:50:51,570
ولكن، مهلا، اه،
الشاحنة لا تزال هنا،

1058
00:50:51,657 --> 00:50:53,528
مما يعني أنه لا يزال بإمكاننا ذلك
النزول إلى الجبل، حسنا؟

1059
00:50:53,615 --> 00:50:55,704
إنه الشيء الوحيد الذي
سأنجح في هذا الجليد

1060
00:50:55,791 --> 00:50:57,402
تمام. حسنًا، لكن لا يمكننا...

1061
00:50:57,489 --> 00:50:59,491
لا يمكننا المغادرة بدونها
الآخرين، وخاصة

1062
00:50:59,578 --> 00:51:03,190
وخاصة كيلسي، لقد وعدت
لها أنني لن أترك.

1063
00:51:03,277 --> 00:51:06,846
فاتنة. هي، هي فقط
لقد تخلصت منا، حسنًا؟

1064
00:51:06,933 --> 00:51:09,196
أ-و-نحن، لا يمكننا أن نثق
أي منهم بعد الآن، حسنا؟

1065
00:51:09,283 --> 00:51:11,894
لذلك، نحن بحاجة
للمغادرة الآن، حسنا؟

1066
00:51:11,981 --> 00:51:13,244
-هل يمكننا الذهاب والحصول على بعض المساعدة؟
-جوني. جوني!

1067
00:51:13,331 --> 00:51:15,681
جوني، أنا-أنا حرفيًا...

1068
00:51:15,768 --> 00:51:18,466
لقد هربت من هذا المكان
كل تلك السنوات الماضية

1069
00:51:18,553 --> 00:51:20,816
لأنني لم أستطع مواجهة الماضي،

1070
00:51:20,903 --> 00:51:25,169
لكنني عدت إلى هنا
لمواجهة مخاوفي، حسنا؟

1071
00:51:25,256 --> 00:51:26,735
وأنا لا...

1072
00:51:26,822 --> 00:51:28,737
أنا لا أغادر
صديقي المفضل، ليس مرة أخرى.

1073
00:51:28,824 --> 00:51:30,870
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1074
00:51:30,957 --> 00:51:34,569
علامة التبويب، ذلك، ذلك، هذا
شيء مثير للإعجاب للغاية

1075
00:51:34,656 --> 00:51:36,267
الذي تحاول القيام به،
لكن الناس يموتون، حسنًا؟

1076
00:51:36,354 --> 00:51:38,225
نحن بحاجة للذهاب والحصول على المساعدة.

1077
00:51:38,312 --> 00:51:42,882
جوني...اذهب
لكني باق.

1078
00:51:42,969 --> 00:51:45,058
أنا باق، حسنا؟

1079
00:51:45,145 --> 00:51:47,191
سوف نذهب، سوف نذهب

1080
00:51:47,278 --> 00:51:48,714
وسنقوم، مثل،
تحصن أنفسنا في

1081
00:51:48,801 --> 00:51:51,325
حتى تعود
بمساعدة، حسنا؟

1082
00:51:51,412 --> 00:51:53,197
حبيبتي من فضلك
أنا لا أطلب منك، حسنا؟

1083
00:51:54,589 --> 00:51:56,765
اركب الشاحنة.
نحن نغادر الآن.

1084
00:51:56,852 --> 00:51:59,507
جوني، أنا لن أغادر.

1085
00:51:59,594 --> 00:52:01,683
اذهبي وبصراحة

1086
00:52:01,770 --> 00:52:03,337
لقد تعبت من ذلك
الجميع يعاملني

1087
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
وكأنني من نوع ما
من الزهرة الهشة، حسنًا؟

1088
00:52:05,209 --> 00:52:07,907
لذا اذهب واحصل على المساعدة إذا
تريد ذلك، ولكنني سأبقى.

1089
00:52:07,994 --> 00:52:10,388
[موسيقى متوترة]

1090
00:52:10,475 --> 00:52:12,085
[تنهدات]

1091
00:52:12,172 --> 00:52:13,347
[يبدأ المحرك]

1092
00:52:16,133 --> 00:52:19,179
[يتنفس بشدة]

1093
00:52:21,529 --> 00:52:22,835
كيلسي؟

1094
00:52:23,792 --> 00:52:26,534
[موسيقى غريبة]

1095
00:52:29,798 --> 00:52:31,191
[يتنفس بشدة]

1096
00:52:34,716 --> 00:52:36,065
[يشهق]

1097
00:52:38,024 --> 00:52:40,766
[صفارات غلاية]

1098
00:52:45,031 --> 00:52:46,380
[يتنفس بشدة]

1099
00:52:53,039 --> 00:52:54,954
[تستمر الموسيقى]

1100
00:52:55,041 --> 00:52:56,303
[لهاث]

1101
00:52:57,174 --> 00:53:00,220
[بكاء مكتوم]

1102
00:53:02,222 --> 00:53:05,269
[تنهدات]

1103
00:53:10,361 --> 00:53:12,363
-مهلا.
-قف! لقد أخافتني.

1104
00:53:12,450 --> 00:53:13,973
من المفترض أنك
أن أراقب الباب.

1105
00:53:14,060 --> 00:53:16,367
حسنًا، الراديو؟

1106
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
إنه ميت
كجدتك. [تنهدات]

1107
00:53:18,804 --> 00:53:20,936
فماذا الآن؟
الجميع تركونا.

1108
00:53:21,023 --> 00:53:23,200
والآن نذهب إلى الطابق الثاني

1109
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
ونحصل على جدي
بندقية قديمة,

1110
00:53:25,245 --> 00:53:28,074
ثم نضع رصاصة
في رأس أي شخص

1111
00:53:28,161 --> 00:53:29,206
الذي يحاول العبث معنا.

1112
00:53:30,903 --> 00:53:32,731
قد أكون أو لا
يجب أن يتبول أولا.

1113
00:53:32,818 --> 00:53:35,081
[موسيقى قاتمة]

1114
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
ما هي اللعنة؟!
أنا-إنها سيدة الطاهية.

1115
00:53:43,524 --> 00:53:45,874
أوه، اللعنة.

1116
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
ليس من المفترض
ليأتي إلى هنا.

1117
00:53:47,615 --> 00:53:48,964
لماذا سيغادر
جسدها هنا؟

1118
00:53:49,051 --> 00:53:51,184
كيف يمكنك أن تكون متعجرفًا جدًا؟

1119
00:53:51,271 --> 00:53:53,012
[لهاث]
انتظر.

1120
00:53:53,099 --> 00:53:54,405
هل جعلت مارتي يفعل هذا؟

1121
00:53:54,492 --> 00:53:56,320
لا، أنا فقط قصدت أنه، مثل،

1122
00:53:56,407 --> 00:53:57,973
ليس لديه إذن
ليكون هنا.

1123
00:53:58,060 --> 00:54:00,062
حسنًا، ابق هناك.

1124
00:54:02,282 --> 00:54:04,371
تاكر، أنت تعرفني.
أنا أفضل صديق لك.

1125
00:54:04,458 --> 00:54:06,895
أنا لم أقتل أحدا.

1126
00:54:06,982 --> 00:54:08,810
قد أقتلك بالرغم من ذلك إذا فعلت ذلك
لا تهدأ اللعنة.

1127
00:54:08,897 --> 00:54:10,334
نعم، أنا أعرفك، وأعرف

1128
00:54:10,421 --> 00:54:11,900
لديك أقل ما يقال
الاتجاهات الاجتماعية

1129
00:54:11,987 --> 00:54:13,380
التي تتفاقم عندما
أنت معزول.

1130
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
فكيف أعرف أنك لم تأخذ

1131
00:54:14,947 --> 00:54:16,340
هذه الحفلة المزحة التي عفا عليها الزمن
وإحضاره

1132
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
إلى مستوى جديد
من الذهان، هم؟

1133
00:54:19,430 --> 00:54:21,867
تاكر، أنت واحد
هذا يبدو مجنونا الآن.

1134
00:54:21,954 --> 00:54:23,956
[موسيقى متوترة]

1135
00:54:24,043 --> 00:54:25,523
-تاكر!
-آه!

1136
00:54:26,480 --> 00:54:27,481
[لهاث]

1137
00:54:32,747 --> 00:54:35,489
[يتنفس بشدة]

1138
00:54:39,319 --> 00:54:41,060
-كيلسي.
-[صراخ] ماذا بحق الجحيم يا تابي؟

1139
00:54:41,147 --> 00:54:42,670
لقد أخافت الحياة مني.

1140
00:54:42,757 --> 00:54:45,064
يا إلهي. [يلهث]

1141
00:54:45,151 --> 00:54:47,284
وهذا الضجيج.
أظل أسمع ذلك.

1142
00:54:47,371 --> 00:54:48,807
أين وأين الجحيم
هل هذا قادم من؟

1143
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
ليس لدي أي فكرة.
من الصعب حقًا معرفة ذلك.

1144
00:54:50,678 --> 00:54:52,332
-[تاكر] مهلا، مهلا.
-[كلاهما يصرخ]

1145
00:54:52,419 --> 00:54:54,552
-يا إلهي!
-حسنا، الوقت! بطيء!

1146
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
انتظر، أين
صديقك غطاء الرأس؟

1147
00:54:56,815 --> 00:54:58,904
ذهب جوني ليبحث عن المساعدة،

1148
00:54:58,991 --> 00:55:00,819
لكننا وجدنا، وجدنا جوليان
ميت في الممر.

1149
00:55:00,906 --> 00:55:03,343
ماذا؟ أوه لا.

1150
00:55:03,430 --> 00:55:04,692
وقد وجدت تابي للتو
المزيد من الدم

1151
00:55:04,779 --> 00:55:06,433
في المطبخ
قبل دقيقة واحدة فقط.

1152
00:55:06,520 --> 00:55:09,306
-[يلهث]
- انتظر، أين تشاندلر؟

1153
00:55:09,393 --> 00:55:12,178
الطابق العلوي. ما زال. أظن.

1154
00:55:12,265 --> 00:55:13,745
لقد شعرت بالفزع عليها.

1155
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
قلت لها اعتقدت أنها هي.

1156
00:55:15,703 --> 00:55:17,183
لقد وجدنا جثة روما
في الطابق الثالث

1157
00:55:17,270 --> 00:55:19,664
-في حوض الاستحمام.
-[كلاهما يلهث]

1158
00:55:19,751 --> 00:55:22,406
- وما الذي جعلك تعتقد أنها هي؟
-لقد كانت مثلها..

1159
00:55:22,493 --> 00:55:25,234
لقد ألمحت إلى أن مارتي
أخذ الجثة إلى المكان الخطأ.

1160
00:55:25,322 --> 00:55:27,236
ربما أخطأت في فهم كلامها.

1161
00:55:27,324 --> 00:55:29,935
أو ربما
لهذا السبب استأجرته.

1162
00:55:30,022 --> 00:55:31,110
ربما هم كذلك
في التعاون، هل تعتقد؟

1163
00:55:31,197 --> 00:55:32,633
لا أعرف سبب وفاة جلين

1164
00:55:32,720 --> 00:55:33,895
لا يزال يعني
شيئا لها.

1165
00:55:33,982 --> 00:55:35,419
حسنًا، ربما، وربما لا.

1166
00:55:35,506 --> 00:55:36,985
ربما كان هذا مجرد،
مثل، لا أعرف،

1167
00:55:37,072 --> 00:55:38,813
جزء من واحدة من تشاندلر
مقالب غبية,

1168
00:55:38,900 --> 00:55:40,162
وبعد ذلك، وبعد ذلك ربما
مارتي أخذ كل شيء،

1169
00:55:40,249 --> 00:55:43,078
- مثل خطوة أبعد.
-[كلاهما يلهث]

1170
00:55:43,165 --> 00:55:44,950
لا بد أن الرياح طرقت
انقطاع التيار الكهربائي.

1171
00:55:45,037 --> 00:55:46,560
أوه، ماذا لو كان مارتي؟

1172
00:55:46,647 --> 00:55:49,171
حسنا، انظر، المضاربة
لا يساعد.

1173
00:55:49,258 --> 00:55:51,652
ما يتعين علينا القيام به هو أننا بحاجة
للذهاب، ونحن بحاجة للحصول على السلطة

1174
00:55:51,739 --> 00:55:53,567
مرة أخرى، ومن ثم نحتاج إلى ذلك
العثور على مكان يمكننا الذهاب إليه

1175
00:55:53,654 --> 00:55:55,961
والاختباء والحواجز
أنفسنا في، حسنا؟

1176
00:55:56,048 --> 00:55:58,529
-نحن نجلس البط هنا.
-أنا-لقد كنت هنا من قبل.

1177
00:55:58,616 --> 00:56:00,792
تنقطع الكهرباء
طوال الوقت.

1178
00:56:00,879 --> 00:56:03,185
أنا متأكد من صندوق الكسارة
في الطابق السفلي.

1179
00:56:03,272 --> 00:56:05,536
أم، واحد منا يحتاج إلى التحول
تلك الأضواء مرة أخرى،

1180
00:56:05,623 --> 00:56:07,189
ولكن، إذا خرجوا مرة أخرى،

1181
00:56:07,276 --> 00:56:09,366
نحن بحاجة إلى الشموع لتحملنا
خارجا حتى الصباح.

1182
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
لذلك يحتاج أحدنا
لقلب القواطع،

1183
00:56:11,629 --> 00:56:13,674
وواحد منا يحتاج للذهاب للحصول على
الشموع من سباندريل.

1184
00:56:13,761 --> 00:56:15,807
بالتأكيد لا
الذهاب في الطابق السفلي.

1185
00:56:15,894 --> 00:56:17,722
تريد الحصول على الشموع
كل ذلك بنفسك؟

1186
00:56:17,809 --> 00:56:19,767
حسنًا، سأفعل...
حسنًا، سأذهب مع تابي.

1187
00:56:19,854 --> 00:56:21,813
تي تاكر، لا أعتقد ذلك
يجب أن تكون وحيدا الآن.

1188
00:56:21,900 --> 00:56:23,162
أعتقد أنك يجب أن تأتي للتو
معنا، لا أعتقد

1189
00:56:23,249 --> 00:56:24,424
يجب أن يكون أي شخص
وحده الآن.

1190
00:56:26,426 --> 00:56:27,558
ثانية واحدة.

1191
00:56:32,345 --> 00:56:35,435
سأكون بخير الآن.
لن يعبث أحد معي.

1192
00:56:35,522 --> 00:56:37,437
إذا كان أي شخص يستطيع أن يأخذ مارتي،
هذا أنا.

1193
00:56:38,177 --> 00:56:41,180
[موسيقى متوترة]

1194
00:56:44,139 --> 00:56:45,967
أين يختبئ القتلة دائما؟

1195
00:56:46,054 --> 00:56:48,840
الطوابق السفلية.
لماذا حصلنا على هذه الوظيفة؟

1196
00:56:48,927 --> 00:56:50,407
لأن هناك حرفيا
لا أحد آخر.

1197
00:56:50,494 --> 00:56:53,061
فقط، فقط ابق معي، حسنًا؟

1198
00:56:53,148 --> 00:56:56,195
[موسيقى متوترة]

1199
00:57:01,461 --> 00:57:03,637
انتظر. هناك مشاعل.

1200
00:57:04,464 --> 00:57:06,684
هنا، الاستيلاء على هذا واحد.

1201
00:57:11,689 --> 00:57:14,387
انتظر، ماذا لو كان مارتي هنا؟

1202
00:57:14,474 --> 00:57:16,694
وبعد ذلك سوف يصبح طرياً.

1203
00:57:18,609 --> 00:57:21,655
[ طقطقة النار ]

1204
00:57:24,876 --> 00:57:26,138
[الضربات]

1205
00:57:31,012 --> 00:57:32,449
[تنهدات]

1206
00:57:34,276 --> 00:57:37,323
[موسيقى متوترة]

1207
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
تبادل الهدايا البخيل الغبي.

1208
00:57:50,118 --> 00:57:51,250
[صوت شارة]

1209
00:57:55,863 --> 00:57:58,605
[ طقطقة النار ]

1210
00:58:02,217 --> 00:58:03,305
حسنًا، أعتقد أن هذا منهم.

1211
00:58:05,743 --> 00:58:07,092
[نقرات الكسارة]

1212
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
أوه، كم اشتقت
الفرح

1213
00:58:10,965 --> 00:58:14,142
من الأضواء المتلألئة على
هذه المناسبة العيدية.

1214
00:58:14,229 --> 00:58:15,927
-ليكن هناك ضوء.
-تمام.

1215
00:58:17,145 --> 00:58:19,496
[قصف بعيد]

1216
00:58:19,583 --> 00:58:21,236
هناك هذا الضجيج مرة أخرى.

1217
00:58:21,323 --> 00:58:23,064
-ما هذا؟
-لا أعرف.

1218
00:58:24,675 --> 00:58:27,721
[موسيقى متوترة]

1219
00:58:30,158 --> 00:58:31,203
[يغلق الباب]

1220
00:58:32,726 --> 00:58:33,858
مرحبا؟

1221
00:58:36,948 --> 00:58:38,079
علامات التبويب؟

1222
00:58:39,864 --> 00:58:41,343
كلس؟

1223
00:58:46,261 --> 00:58:47,959
شباب؟

1224
00:58:48,046 --> 00:58:50,788
[موسيقى قاتمة]

1225
00:58:52,137 --> 00:58:53,442
[الهمهمات]

1226
00:58:53,530 --> 00:58:56,576
[يصرخ تاكر]

1227
00:58:57,185 --> 00:59:00,232
[الأزيز]

1228
00:59:04,932 --> 00:59:06,020
[الهمهمات]

1229
00:59:15,203 --> 00:59:17,292
هل هذه مبراة شفرة؟

1230
00:59:17,379 --> 00:59:18,990
-لماذا هذا هنا؟
-لا أعرف--

1231
00:59:19,077 --> 00:59:20,382
ألا ينبغي أن يكون في المطبخ؟

1232
00:59:22,167 --> 00:59:24,822
ما هذا؟

1233
00:59:24,909 --> 00:59:27,302
اه، أنا لا أعرف
وأنا لا أريد أن أعرف.

1234
00:59:27,389 --> 00:59:29,043
-دعونا نذهب فقط.
-لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر.

1235
00:59:29,130 --> 00:59:31,785
[موسيقى قاتمة]

1236
00:59:33,570 --> 00:59:35,397
[لهاث]

1237
00:59:36,877 --> 00:59:38,531
[كلاهما يتنهد]

1238
00:59:38,618 --> 00:59:40,664
سخيف غبي السيدة كلوز.

1239
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
-تعال. هيا، دعنا نذهب.
-تمام.

1240
00:59:49,847 --> 00:59:52,110
تاكر؟ شباب؟

1241
00:59:52,197 --> 00:59:54,373
[صرخات]

1242
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
هذا يبدو مثل تشاندلر.

1243
00:59:55,983 --> 00:59:57,376
أوه، اللعنة.

1244
00:59:57,463 --> 01:00:00,379
[موسيقى متوترة]

1245
01:00:02,207 --> 01:00:04,644
[أزيز الجلد]

1246
01:00:06,254 --> 01:00:09,040
[يلهث]

1247
01:00:09,127 --> 01:00:12,434
-ماذا حدث واللعنة؟
-كيف يجب أن نعرف؟

1248
01:00:12,521 --> 01:00:14,436
لقد كان بخير حتى
لقد كان هنا معك.

1249
01:00:14,523 --> 01:00:16,134
أنا؟ لم أفعل هذا.

1250
01:00:16,221 --> 01:00:17,831
لقد وجدته للتو هكذا.

1251
01:00:17,918 --> 01:00:20,399
كيف يمكننا التأكد؟
أنت كاذب.

1252
01:00:20,486 --> 01:00:22,444
تابي، أنت تصدقني، أليس كذلك؟

1253
01:00:22,531 --> 01:00:24,838
نعم بالطبع.
أنا-أنا-أنا-أريد أن أصدقك،

1254
01:00:24,925 --> 01:00:28,189
ولكن هذا مجرد...
من الصعب حقًا التفكير

1255
01:00:28,276 --> 01:00:30,627
أنه يمكن أن يكون
تم كل ذلك بمفرده.

1256
01:00:30,714 --> 01:00:31,845
انظر، أنا أعلم أنني عاهرة

1257
01:00:31,932 --> 01:00:33,368
وأنا اعبثت معك
الرجال أكثر من اللازم،

1258
01:00:33,455 --> 01:00:35,719
لكنني لم أقتل تاكر.

1259
01:00:35,806 --> 01:00:37,808
لقد كان أفضل صديق لي
وأنا أحبه.

1260
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
أين مارتي، هاه، تشاندلر؟

1261
01:00:43,465 --> 01:00:45,163
كيف يجب أن أعرف أين هو؟

1262
01:00:45,250 --> 01:00:47,078
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
جعله يصل إلى كل هذا؟

1263
01:00:47,165 --> 01:00:48,862
عليك أن تتوقف قليلا
مطاردة الساحرات الآن.

1264
01:00:48,949 --> 01:00:50,516
قد تكون التالي.

1265
01:00:50,603 --> 01:00:51,560
كيف يمكننا التأكد من أنه ليس أنت؟

1266
01:00:51,648 --> 01:00:52,953
هل أنت جاد؟

1267
01:00:53,040 --> 01:00:54,781
هل تثق بها أكثر مني؟

1268
01:00:54,868 --> 01:00:57,349
أعني، على الأقل أبقي الأمر حقيقيًا.

1269
01:00:57,436 --> 01:01:00,831
إنها تتحدث كثيرًا عن الهراء
أنت في الكلية وحتى الآن.

1270
01:01:00,918 --> 01:01:03,442
-لا أنا لا.
-[تشاندلر] نعم، تفضل.

1271
01:01:03,529 --> 01:01:06,314
توقفت عند العشاء
طريق عودتي من المطار

1272
01:01:06,401 --> 01:01:08,708
وشرعت في الحديث
القرف جنون

1273
01:01:08,795 --> 01:01:12,059
حول كيف ربما لم تكن كذلك
سوف يأتي في نهاية هذا الاسبوع

1274
01:01:12,146 --> 01:01:13,887
وكيف أنت هكذا
تقشر وأسوأ من ذلك ،

1275
01:01:13,974 --> 01:01:15,584
أنت زائف في لوس أنجلوس الآن.

1276
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
هذا ليس صحيحا،
قلت ذلك للتو

1277
01:01:17,761 --> 01:01:19,458
كنت آمل حقا
أنك ستأتي.

1278
01:01:19,545 --> 01:01:24,071
[شخير] هيا، تابي.
أنت تعرف ذلك.

1279
01:01:24,158 --> 01:01:26,421
لقد كان كيلسي يشعر بالغيرة دائمًا
منك وحياتك

1280
01:01:26,508 --> 01:01:30,251
وصداقتنا و
عندما انضممت إلى نادي نسائي.

1281
01:01:30,338 --> 01:01:34,299
حتى الآن، أنت الفتاة التي
لقد أراد كيلسي دائمًا أن يكون كذلك.

1282
01:01:34,386 --> 01:01:38,477
نعم، ولكنك أيضا الفتاة
كان تشاندلر يحب دائمًا الكراهية.

1283
01:01:38,564 --> 01:01:40,566
أوه، من فضلك. أنا أكره الجميع.

1284
01:01:40,653 --> 01:01:44,483
نعم، لكنك كرهت تابي حقًا

1285
01:01:44,570 --> 01:01:46,398
لأن الجميع أحبها.

1286
01:01:46,485 --> 01:01:49,140
هي من يرضي الناس...

1287
01:01:49,227 --> 01:01:52,491
من لا يستطيع تعويضها
عقلها لإنقاذ حياتها،

1288
01:01:52,578 --> 01:01:54,885
حتى الآن أنها تسمح لك
وصديقها الكبير السيئ

1289
01:01:54,972 --> 01:01:56,277
جعل كل منها
قرارات لها.

1290
01:01:56,364 --> 01:02:01,239
يا رفاق، كلاهما فقط
تتوقف. تمام؟

1291
01:02:01,326 --> 01:02:05,243
كل أصدقائنا ماتوا
ولا يمكن لأحد أن يثق بأحد.

1292
01:02:05,330 --> 01:02:09,160
ماذا تقصد بكل
أصدقاؤنا ماتوا؟

1293
01:02:09,247 --> 01:02:11,249
من غير تاكر
وفراني؟

1294
01:02:11,336 --> 01:02:13,294
-حبيبتك السابقة.
-[تشاندلر] انتظر، ماذا؟

1295
01:02:13,381 --> 01:02:15,906
-Ring أي أجراس مزلقة؟
-جوليان ميت؟

1296
01:02:15,993 --> 01:02:17,690
لو سمحت. لا تتصرف مثل
أنت لا تعرف بالفعل.

1297
01:02:17,777 --> 01:02:19,083
أين؟

1298
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
خارج على الممر.

1299
01:02:22,521 --> 01:02:24,175
[موسيقى متوترة]

1300
01:02:24,262 --> 01:02:26,307
انتظر، انتظر، لا تشاندلر، لا، لا،
لا يمكنك الخروج هناك!

1301
01:02:26,394 --> 01:02:27,874
تابي، انتظر.

1302
01:02:27,961 --> 01:02:30,659
لا، انتظر. انتظر.

1303
01:02:30,747 --> 01:02:32,270
تشاندلر، لا، انتظر، انتظر.

1304
01:02:32,357 --> 01:02:33,271
[لهاث]

1305
01:02:33,358 --> 01:02:35,752
[موسيقى مكثفة]

1306
01:02:41,496 --> 01:02:42,976
ماذا فعلت له؟

1307
01:02:43,063 --> 01:02:45,849
يا شباب، يا شباب، يا شباب،
نحن بحاجة للذهاب.

1308
01:02:45,936 --> 01:02:50,984
نحن بحاجة للذهاب، اذهب، اذهب.
تشاندلر، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1309
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
يا إلهي اذهب واحضر
كرسي، احصل على كرسي

1310
01:02:52,638 --> 01:02:55,728
ضعه تحت الباب. اذهب، اذهب!

1311
01:02:55,815 --> 01:02:57,556
هيا، دعنا نذهب.

1312
01:02:57,643 --> 01:02:59,297
إلى أين نحن ذاهبون؟

1313
01:02:59,384 --> 01:03:00,864
هل هذا إبنيزر البخيل اللعين؟

1314
01:03:00,951 --> 01:03:02,648
أم أنني أتخيل القرف
الآن؟

1315
01:03:02,735 --> 01:03:04,302
شخص ما بالتأكيد
يرتدي مثله.

1316
01:03:04,389 --> 01:03:06,652
كان لديه شفرة في قصبه.

1317
01:03:08,741 --> 01:03:10,743
نحن بحاجة للعثور على شيء ما
يمكننا أن نحصن أنفسنا في

1318
01:03:10,830 --> 01:03:12,179
لا، لا، لا، لا،
نحن بحاجة للذهاب إلى الطابق العلوي

1319
01:03:12,266 --> 01:03:13,528
والحصول على جدي
بندقية قديمة.

1320
01:03:13,615 --> 01:03:14,965
-حسناً، أين هو؟
- اه...

1321
01:03:15,052 --> 01:03:17,358
انها اه في حالة
في المكتبة على ما أعتقد

1322
01:03:17,445 --> 01:03:19,099
ورصاصاته
هم على منضدة له.

1323
01:03:19,186 --> 01:03:20,622
دعونا نأخذ الدرج الأمامي.

1324
01:03:22,624 --> 01:03:24,452
-[لهث]
-[كلاهما يصرخ]

1325
01:03:24,539 --> 01:03:26,237
-أوه!
-اللعنة!

1326
01:03:26,324 --> 01:03:27,760
[تشاندلر] حسنًا، آسف،
كانت هذه مزحتي الأخيرة.

1327
01:03:27,847 --> 01:03:30,763
اه، مزحة سخيف علينا.

1328
01:03:30,850 --> 01:03:32,896
أوه، ولكن، انظر.
السلاسل معطلة الآن.

1329
01:03:32,983 --> 01:03:34,941
[الجميع يصرخون]

1330
01:03:35,986 --> 01:03:37,378
[الهمهمات]

1331
01:03:37,465 --> 01:03:39,380
[صراخ]

1332
01:03:39,467 --> 01:03:41,339
[همهمات العتابي]

1333
01:03:41,426 --> 01:03:42,949
هيا.

1334
01:03:43,036 --> 01:03:46,083
[موسيقى متوترة]

1335
01:03:58,051 --> 01:03:59,096
[لهاث]

1336
01:04:00,140 --> 01:04:02,099
لقد تركني سخيف.

1337
01:04:06,451 --> 01:04:09,497
[موسيقى قاتمة]

1338
01:04:36,742 --> 01:04:39,788
[تستمر الموسيقى]

1339
01:04:55,674 --> 01:04:58,677
[صرير]

1340
01:05:06,990 --> 01:05:08,295
[لهاث]

1341
01:05:08,382 --> 01:05:11,124
[تستمر الموسيقى]

1342
01:05:23,354 --> 01:05:25,051
[الهمهمات]

1343
01:05:28,881 --> 01:05:30,317
مهلا.

1344
01:05:30,404 --> 01:05:32,754
[الهمهمات]

1345
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
موظر!
[صرخات]

1346
01:05:38,456 --> 01:05:40,937
[يلهث]

1347
01:05:41,024 --> 01:05:44,027
[موسيقى متوترة]

1348
01:06:04,351 --> 01:06:06,745
[يلهث]

1349
01:06:12,446 --> 01:06:14,361
[تستمر الموسيقى]

1350
01:06:14,448 --> 01:06:15,667
[يغلق الباب]

1351
01:06:41,823 --> 01:06:43,782
[يتنفس بشدة]

1352
01:06:43,869 --> 01:06:45,262
[تستمر الموسيقى]

1353
01:07:02,888 --> 01:07:05,586
[يتنفس بشدة]

1354
01:07:13,768 --> 01:07:16,597
[تستمر الموسيقى]

1355
01:07:21,037 --> 01:07:23,604
[صرير لوح الأرضية]

1356
01:07:42,797 --> 01:07:45,539
[موسيقى قاتمة]

1357
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
[يلهث]

1358
01:08:12,958 --> 01:08:15,700
[تستمر الموسيقى]

1359
01:08:29,975 --> 01:08:32,673
[يلهث]

1360
01:08:42,988 --> 01:08:45,730
[تستمر الموسيقى]

1361
01:09:12,974 --> 01:09:15,716
[تستمر الموسيقى]

1362
01:09:20,678 --> 01:09:23,420
[الإختناقات]

1363
01:09:25,030 --> 01:09:27,815
[موسيقى الآلات]

1364
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
[تابي] مهلا.

1365
01:09:50,360 --> 01:09:52,797
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير. أين تشاندلر؟

1366
01:09:52,884 --> 01:09:56,279
ذهب البخيل بعدها.
هناك شيء في الطابق العلوي.

1367
01:09:56,366 --> 01:09:59,412
-ربما ستجد السلاح..
-قبل أن يجدها؟

1368
01:09:59,499 --> 01:10:01,980
[تنهدات] كما تعلمون، أعتقد أننا
بحاجة إلى التسلل من الخلف

1369
01:10:02,067 --> 01:10:04,025
أعتقد أننا بحاجة للاختباء في
مرآب حتى يعود جوني

1370
01:10:04,112 --> 01:10:05,549
لأنه المكان الوحيد
أننا سوف نراه قادما.

1371
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
تعال.

1372
01:10:07,159 --> 01:10:09,422
[موسيقى قاتمة]

1373
01:10:10,815 --> 01:10:13,644
[قعقعة]

1374
01:10:13,731 --> 01:10:16,255
إنه، مثل، لا يفتح.

1375
01:10:16,342 --> 01:10:18,736
إنه، هناك مثل شيء ما
ضد الباب.

1376
01:10:18,823 --> 01:10:20,781
[الهمهمات]

1377
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
إنه جوليان.

1378
01:10:27,223 --> 01:10:28,398
[لهاث]

1379
01:10:34,273 --> 01:10:37,320
[موسيقى متوترة]

1380
01:11:04,347 --> 01:11:06,871
[تستمر الموسيقى]

1381
01:11:22,408 --> 01:11:25,019
-يا أيها اللعين.
-[شخير]

1382
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
[موسيقى درامية]

1383
01:11:27,283 --> 01:11:29,415
[كلاهما الشخير]

1384
01:11:35,900 --> 01:11:38,076
[الاختناق]

1385
01:11:38,163 --> 01:11:41,209
[الهمهمات]

1386
01:11:56,050 --> 01:11:57,443
[قعقعة عموم]

1387
01:12:00,577 --> 01:12:03,362
[كيلسي] تابي، استيقظ.

1388
01:12:03,449 --> 01:12:05,321
-[كيلسي] تابي.
-[يستنشق بعمق]

1389
01:12:06,757 --> 01:12:08,759
[كيلسي] هل أنت بخير؟

1390
01:12:08,846 --> 01:12:11,414
بلدي، رأسي.

1391
01:12:13,024 --> 01:12:15,026
-أين هو الآن؟
-[كيلسي] ليس لدي أدنى فكرة.

1392
01:12:15,113 --> 01:12:16,723
و-و-ماذا حدث؟

1393
01:12:16,810 --> 01:12:18,508
البخيل طردك.

1394
01:12:18,595 --> 01:12:20,510
لقد ضربته بشدة
مع مقلاة.

1395
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
لقد كان في الأسفل لفترة كافية بالنسبة لي
لسحبك إلى هنا

1396
01:12:23,251 --> 01:12:26,298
-أين، أين هو الآن؟
-ليس لدي أدنى فكرة.

1397
01:12:26,385 --> 01:12:28,518
لقد رحل منذ حوالي
عشر دقائق أو نحو ذلك على الأقل.

1398
01:12:28,605 --> 01:12:30,694
شكرا لإنقاذي.

1399
01:12:30,781 --> 01:12:33,131
بالطبع.

1400
01:12:33,218 --> 01:12:34,785
أنت أفضل صديق لي.

1401
01:12:36,308 --> 01:12:37,309
هل تعتقد أنك تستطيع المشي؟

1402
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
-أعتقد ذلك.
-جيد.

1403
01:12:39,659 --> 01:12:43,446
لأننا بحاجة إلى الصعود إلى الطابق العلوي
والعثور على هذا السلاح.

1404
01:12:43,533 --> 01:12:45,883
عليك التحقق من هذا الجانب.
سوف أتحقق هنا.

1405
01:12:45,970 --> 01:12:47,885
[موسيقى الآلات]

1406
01:12:47,972 --> 01:12:50,714
[قعقعة]

1407
01:12:55,240 --> 01:12:57,895
لقد وجدت ذلك. حسنًا، الآن نحن فقط
يجب أن تجد الرصاص.

1408
01:12:57,982 --> 01:12:59,418
أم، اه، هل لديك أي فكرة

1409
01:12:59,505 --> 01:13:00,898
حيث جدها
الغرفة القديمة هي؟

1410
01:13:00,985 --> 01:13:03,248
-لا فكرة.
-[تنهدات]

1411
01:13:03,335 --> 01:13:04,902
حسنا. تعال.

1412
01:13:04,989 --> 01:13:07,731
[موسيقى قاتمة]

1413
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
لا شيء هنا.

1414
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
لا شيء هنا.

1415
01:13:35,367 --> 01:13:37,238
[يرتجف]
هنا، لا.

1416
01:13:37,325 --> 01:13:38,588
ربما كانت الغرفة الخطأ.

1417
01:13:40,894 --> 01:13:42,592
أين يذهب هذا الباب؟

1418
01:13:42,679 --> 01:13:44,507
[تستمر الموسيقى]

1419
01:13:44,594 --> 01:13:46,813
[نقرات قفل الباب]

1420
01:13:46,900 --> 01:13:48,554
-[تنهدات]
-إنه مغلق.

1421
01:13:50,904 --> 01:13:54,473
عندما أرشدني مارتي إلى غرفتي،
كان الباب مغلقا.

1422
01:13:54,560 --> 01:13:57,084
يصل إلى الخلف
مصباح مثل هذا تماما.

1423
01:13:57,171 --> 01:13:59,870
[موسيقى الآلات]

1424
01:14:01,524 --> 01:14:03,700
[النقر على قفل الباب]

1425
01:14:06,964 --> 01:14:08,313
شخص ما هناك.

1426
01:14:15,886 --> 01:14:18,628
[تتنفس بشكل مرتعش]

1427
01:14:22,327 --> 01:14:25,635
جوني. يا إلهي! استيقظ.

1428
01:14:25,722 --> 01:14:27,854
جوني. جوني استيقظ
هل أنت بخير؟

1429
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
يا. مهلا، لقد وجدت لي.
هل أنت بخير؟

1430
01:14:30,335 --> 01:14:32,642
يا إلهي.
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

1431
01:14:32,729 --> 01:14:35,601
بعض الرجل، بعض اللعنة مجنون
في زي البخيل

1432
01:14:35,688 --> 01:14:37,429
أوقفني على الطريق.

1433
01:14:37,516 --> 01:14:39,431
ضربني شقة
مع قصب سخيف.

1434
01:14:39,518 --> 01:14:41,346
-تمام.
-يا إلهي.

1435
01:14:41,433 --> 01:14:44,131
الحمد لله أنه ربطك فقط.

1436
01:14:44,218 --> 01:14:46,786
ربما لأن جوني لم يفعل ذلك
لديك أي شيء لتفعله

1437
01:14:46,873 --> 01:14:48,048
مع وفاة جلين.

1438
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
[موسيقى قاتمة]

1439
01:14:49,963 --> 01:14:53,793
-كنت قلقة جدا عليك.
-يا إلهي.

1440
01:14:53,880 --> 01:14:58,363
ماذا... ما كل هذه الأشياء؟

1441
01:15:09,156 --> 01:15:10,593
[تابي] أوه، لا.

1442
01:15:12,246 --> 01:15:14,466
حصلت على تشاندلر أيضا.

1443
01:15:14,553 --> 01:15:18,601
[كيلسي] انظر إلى كل هذا.
إبنيزر البخيل.

1444
01:15:18,688 --> 01:15:21,908
يا إلاهي. من فعل هذا سخيف؟

1445
01:15:21,995 --> 01:15:24,998
مارتي خططت حقا
كل هذا، أليس كذلك؟

1446
01:15:25,085 --> 01:15:26,696
ولكن ماذا، ماذا البخيل
لها علاقة به؟

1447
01:15:26,783 --> 01:15:28,306
مثل، ماذا، د-هل يعتقد ذلك

1448
01:15:28,393 --> 01:15:30,308
إنه إبنيزر البخيل
أو شيء من هذا؟

1449
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
انتظر.

1450
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
ما هذا؟

1451
01:15:33,790 --> 01:15:36,532
[تستمر الموسيقى]

1452
01:15:38,534 --> 01:15:39,926
يا إلهي.

1453
01:15:40,013 --> 01:15:41,537
هل هذا غلين سخيف
مذكرة انتحار؟

1454
01:15:41,624 --> 01:15:43,408
كيف حصل مارتي على هذا؟

1455
01:15:44,801 --> 01:15:46,890
عيسى.

1456
01:15:46,977 --> 01:15:48,935
لا يمكن أن يكون. هل يمكن ذلك؟

1457
01:15:49,022 --> 01:15:50,763
واو، انها ثقيلة.

1458
01:15:50,850 --> 01:15:53,418
ولكن أعتقد أن هذا ما يأتي
بقلب مكسور

1459
01:15:53,505 --> 01:15:56,116
في بعض الأحيان، أعتقد...

1460
01:15:56,203 --> 01:15:59,598
أنا آسف. اه...
بالطبع ليس خطأك.

1461
01:15:59,685 --> 01:16:01,644
لم أفعل، لم أفعل
يعني ذلك من هذا القبيل.

1462
01:16:01,731 --> 01:16:03,123
[زفير]

1463
01:16:03,210 --> 01:16:04,734
هل أنت بخير يا تابي؟

1464
01:16:04,821 --> 01:16:06,300
ولا تلوم نفسك،
هل أنت؟

1465
01:16:06,387 --> 01:16:09,216
لا، بصراحة، لا أفعل ذلك.

1466
01:16:09,303 --> 01:16:11,349
وأنا لم أخبرك بهذا
في وقت سابق، ولكن السبب كله

1467
01:16:11,436 --> 01:16:13,177
حتى أنني انفصلت عن جلين
في المقام الأول

1468
01:16:13,264 --> 01:16:15,135
لأنه كان
الغش علي.

1469
01:16:15,222 --> 01:16:16,789
فقط أنا لا أعرف من كان.

1470
01:16:16,876 --> 01:16:18,791
لذا، إذا لم يكن تشاندلر،

1471
01:16:18,878 --> 01:16:20,227
وكانت تلك كذبة،

1472
01:16:20,314 --> 01:16:23,187
ثم كان شخصًا آخر.

1473
01:16:23,274 --> 01:16:27,104
كل ما أعرفه
هو أنه كان الغش.

1474
01:16:27,191 --> 01:16:28,584
وأنه لم يكن خطأي.

1475
01:16:28,671 --> 01:16:30,324
[موسيقى قاتمة]

1476
01:16:30,411 --> 01:16:32,588
شعرت بالذنب لفترة طويلة

1477
01:16:32,675 --> 01:16:35,416
لشيء ذلك...
لم يكن خطأي.

1478
01:16:35,503 --> 01:16:37,810
إذا كان أي شيء، الليلة،
الليلة عززت ذلك.

1479
01:16:37,897 --> 01:16:41,335
لم يكن خطأي.
إذن أنت تعرف ماذا؟

1480
01:16:41,422 --> 01:16:43,599
إذا أراد مارتي أن يلومنا،
فلا بأس.

1481
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
لكننا نحن
بمسدس الآن

1482
01:16:46,776 --> 01:16:48,821
[موسيقى متوترة]

1483
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
[صرير الدرج]

1484
01:17:05,272 --> 01:17:07,013
[كل اللحظات]

1485
01:17:07,100 --> 01:17:08,885
لا تتحرك،
لا تتحرك سخيف

1486
01:17:08,972 --> 01:17:10,843
أو أقسم بالله أنني سأفعل
أطلق النار عليك في الرأس!

1487
01:17:10,930 --> 01:17:13,629
انظر، شخص ما في هذا المنزل
مجنون.

1488
01:17:13,716 --> 01:17:15,587
لقد ضربوني على رأسي
وحبسوني في الخزانة.

1489
01:17:15,674 --> 01:17:17,502
S-أين وصلت
هذه البدلة من، هاه؟

1490
01:17:17,589 --> 01:17:20,592
[مارتي] لا أعرف.
وعندما استيقظت، كنت أرتديه.

1491
01:17:20,679 --> 01:17:22,246
أنظر، لقد كنت هناك لساعات.

1492
01:17:22,333 --> 01:17:23,508
حسنًا، فقط ضع
البندقية اللعينة إلى أسفل.

1493
01:17:23,595 --> 01:17:25,423
الجحيم لديك.

1494
01:17:25,510 --> 01:17:28,121
وخطوة... إلى الوراء.

1495
01:17:28,208 --> 01:17:30,210
[أنين]

1496
01:17:34,084 --> 01:17:35,476
[جلطات]

1497
01:17:37,653 --> 01:17:40,525
أنت...لقد قتلته للتو.

1498
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
لقد قتل أصدقائنا.

1499
01:17:42,092 --> 01:17:43,746
لقد كان الأمر سهلاً للغاية، لقد كان مثل،

1500
01:17:43,833 --> 01:17:45,748
كما فعلت ذلك من قبل.

1501
01:17:45,835 --> 01:17:49,621
لأن لديك.
أليس كذلك؟

1502
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
ماذا تتحدث
عنه يا تابي؟

1503
01:17:51,797 --> 01:17:53,190
[تابي] مارتي لا يستطيع ذلك
لقد فعلت هذا وحدها.

1504
01:17:53,277 --> 01:17:57,237
وغلين لم يفعل ذلك
قتل نفسه، أليس كذلك؟

1505
01:17:57,324 --> 01:17:58,630
لا، فمن المنطقي الآن.

1506
01:17:58,717 --> 01:18:01,111
لماذا تختفي رسالة انتحاره

1507
01:18:01,198 --> 01:18:03,896
منع التحقيق
في وفاته،

1508
01:18:03,983 --> 01:18:07,900
خاصة عندما تفكر
الذي حقا كتب تلك المذكرة.

1509
01:18:07,987 --> 01:18:10,511
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1510
01:18:10,598 --> 01:18:13,297
أنت لا معنى له.
وأنت تخيفني.

1511
01:18:13,384 --> 01:18:15,429
كيلسي، أنا أتحدث عنه
رسالة انتحار غلين

1512
01:18:15,516 --> 01:18:17,083
يجري في خط يدك.

1513
01:18:17,170 --> 01:18:19,477
نفس الكتابة الصفر
التي اعتدت على تركها

1514
01:18:19,564 --> 01:18:21,305
في جميع أنحاء لدينا
ثلاجة سنة أولى

1515
01:18:21,392 --> 01:18:22,785
عندما تسمح لي
تعرف، مثل، في أي وقت

1516
01:18:22,872 --> 01:18:24,482
أنك سوف سخيف
اذهب إلى أي مكان،

1517
01:18:24,569 --> 01:18:27,006
مثل، فمن المنطقي الآن.

1518
01:18:27,093 --> 01:18:29,879
لقد كنت في حالة حب مع جلين.

1519
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
وكنت كذلك
الذي يعبث به.

1520
01:18:31,750 --> 01:18:34,927
تابي، ماذا؟
أنا أفضل صديق لك.

1521
01:18:35,014 --> 01:18:37,495
نعم لقد كان صديقي المفضل
إذا كنت حتى نسميها ذلك.

1522
01:18:37,582 --> 01:18:40,933
أشبه بالفتاة التي كانت
مهووس جدًا بي، معي

1523
01:18:41,020 --> 01:18:43,849
وحياتي التي أردتها
أن يكون لي كل شيء في حياتي

1524
01:18:43,936 --> 01:18:45,677
بما في ذلك صديقي.

1525
01:18:45,764 --> 01:18:47,810
كيف تجرؤ؟

1526
01:18:47,897 --> 01:18:50,116
أنا الوحيد الذي من أي وقت مضى
اهتم بك حقا.

1527
01:18:50,203 --> 01:18:51,988
حتى عندما كنت
الشد غلين؟

1528
01:18:52,075 --> 01:18:54,468
أراهن أنك دفعته بعيدا
سطح المسرح أيضًا.

1529
01:18:54,555 --> 01:18:56,949
مباشرة بعد أن قلت لك

1530
01:18:57,036 --> 01:19:00,039
أنني كنت أنتقل إلى لوس أنجلوس
مع غلين بدلاً منك،

1531
01:19:00,126 --> 01:19:02,041
لا بد أنك كنت غاضبًا جدًا

1532
01:19:02,128 --> 01:19:05,131
لأنك كنت كذلك
في حب جلين,

1533
01:19:05,218 --> 01:19:08,613
وكنت مجنونا جدا
أنني لم أحضر لك.

1534
01:19:08,700 --> 01:19:11,616
هل تعرف ماذا يا تابي؟ تبا لك.

1535
01:19:11,703 --> 01:19:13,574
لست بحاجة للاستماع إلى هذا.

1536
01:19:13,661 --> 01:19:16,621
لقد كنت أتعامل معك،
يعاملني مثل القمامة

1537
01:19:16,708 --> 01:19:19,842
منذ أن قابلت جلين
وأصدقائه الأغبياء

1538
01:19:19,929 --> 01:19:21,974
وأنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

1539
01:19:22,061 --> 01:19:23,889
[يضحك]

1540
01:19:25,804 --> 01:19:27,850
-[شهقت كيلسي]
-اذهب إذن. أخبرها.

1541
01:19:27,937 --> 01:19:31,244
هل هذا صحيح؟ هل مارس الجنس
صديقها وراء ظهرها؟

1542
01:19:31,331 --> 01:19:34,073
تشاك، من فضلك.

1543
01:19:34,160 --> 01:19:35,771
-تمام.
-[شهقت كيلسي]

1544
01:19:35,858 --> 01:19:38,121
[تنفس خشن]

1545
01:19:41,254 --> 01:19:45,824
بخير. نعم. مرة واحدة فقط.

1546
01:19:45,911 --> 01:19:48,740
طلب مني جلين مقابلته
قبل بدء العرض.

1547
01:19:48,827 --> 01:19:50,437
قال إنه سيفعل
أقول لك كل شيء،

1548
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
ولم أستطع السماح له
تدمر صداقتنا.

1549
01:19:53,223 --> 01:19:56,008
وكان لأصدقائه الأغبياء
أخذتك بعيدا عني بالفعل.

1550
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
وهذا صحيح،
هل دفعته إلى الحافة؟

1551
01:19:57,967 --> 01:20:00,360
وكتابة تلك المذكرة؟

1552
01:20:00,447 --> 01:20:01,884
أنا...

1553
01:20:01,971 --> 01:20:03,755
[موسيقى قاتمة]

1554
01:20:03,842 --> 01:20:06,410
لقد كان، لقد كان حادثا.

1555
01:20:06,497 --> 01:20:09,543
أمسكت به، و
لقد توسلت إليه ألا يخبرك.

1556
01:20:09,630 --> 01:20:13,983
هو فقط...انسحب للخلف،
وذهب فوق الحافة.

1557
01:20:14,070 --> 01:20:14,984
[تنهدات]

1558
01:20:17,638 --> 01:20:19,118
هذا ليس ما أنت
قال لي من قبل.

1559
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
لقد كذبت. انها سيئة للغاية.

1560
01:20:24,297 --> 01:20:25,864
[لهاث]

1561
01:20:26,996 --> 01:20:29,563
[تنهدات]

1562
01:20:29,650 --> 01:20:33,567
كيلسي لم يريدك أن ترى
المذكرة، ولكن اعتقدت،

1563
01:20:33,654 --> 01:20:35,569
للحصول على تأثير درامي، يجب عليك،

1564
01:20:35,656 --> 01:20:38,355
لذلك وضعته في الضريح
اللحظة الأخيرة.

1565
01:20:38,442 --> 01:20:41,097
ويا فتى، أنا سعيد لأنني فعلت ذلك،
لأنه كيف آخر

1566
01:20:41,184 --> 01:20:42,750
هل كنا سنعرف
ما كيلسي قادر على؟

1567
01:20:42,838 --> 01:20:44,927
أعني، أنها قتلت روما،

1568
01:20:45,014 --> 01:20:46,450
ولكن كان عليها أن تفعل ذلك نوعًا ما

1569
01:20:46,537 --> 01:20:49,583
لأنني كنت مشغولا جدا
الشد لك.

1570
01:20:49,670 --> 01:20:53,239
-كنت البخيل؟
-نعم.

1571
01:20:53,326 --> 01:20:55,546
وفي كل مرة
لقد ارتديت ذلك القناع

1572
01:20:55,633 --> 01:20:59,028
لقد شعرت به حقًا أيضًا.

1573
01:20:59,115 --> 01:21:01,857
هذا هو ما نحب
لاستدعاء طريقة التمثيل.

1574
01:21:01,944 --> 01:21:04,598
لكن أنت...أنت كنت...

1575
01:21:04,685 --> 01:21:06,774
ممثل أفضل
مما كنت اعتقد؟

1576
01:21:06,862 --> 01:21:09,603
أعني، شكرا. [ضحكة مكتومة]

1577
01:21:09,690 --> 01:21:11,779
أنا لا أحتاج حتى إلى القناع
بهيم الآن.

1578
01:21:12,432 --> 01:21:15,479
[موسيقى متوترة]

1579
01:21:20,919 --> 01:21:22,486
أعلم أن هناك
لا رصاصة في ذلك.

1580
01:21:30,886 --> 01:21:34,193
[يلهث] يا إلهي!

1581
01:21:34,280 --> 01:21:36,630
[يتنفس بشدة]

1582
01:21:36,717 --> 01:21:39,764
إذن ماذا، أنت فقط،
لقد قيدت نفسك للتو...

1583
01:21:39,851 --> 01:21:41,418
في الطابق العلوي فقط لذلك أنا
لا أعتقد أنه كان أنت؟

1584
01:21:41,505 --> 01:21:43,333
الى حد كبير، نعم.

1585
01:21:43,420 --> 01:21:44,638
الدم في المطبخ
كان مارتي.

1586
01:21:44,725 --> 01:21:47,119
الضجيج، وهو أيضًا.

1587
01:21:47,206 --> 01:21:50,862
لقد كنتما جميعاً رجال الخريف
على طول، لذلك عندما خنقتك،

1588
01:21:50,949 --> 01:21:54,170
كان علي أن أجد طريقة للعودة
داخل المنزل دون أدنى شك

1589
01:21:54,257 --> 01:21:57,129
على أمل أن تفعل ذلك
اخرج مارتي بنفسك،

1590
01:21:57,216 --> 01:22:00,437
ولم يترك لنا خيارا سوى
ليخرجك من بعدنا

1591
01:22:00,524 --> 01:22:02,047
الشهود الوحيدون الباقين على قيد الحياة.

1592
01:22:02,134 --> 01:22:05,224
نحن فقط لم نتوقع
هروب مارتي,

1593
01:22:05,311 --> 01:22:07,270
وأنا بالتأكيد لم أكن أعرف ذلك
سوف يصبح كيلسي كذلك

1594
01:22:07,357 --> 01:22:11,056
مثل هذا الخادع،
الوحش المتلاعب.

1595
01:22:11,143 --> 01:22:14,799
إذن لماذا فعلت ذلك؟

1596
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
هاه؟ ماذا فعلت...
هل، هل أحببتها؟

1597
01:22:17,715 --> 01:22:21,719
[ضحكة مكتومة] لا! مستحيل. لا.

1598
01:22:21,806 --> 01:22:24,287
فعلت هذا بالنسبة لي.

1599
01:22:24,374 --> 01:22:27,551
بالتأكيد، كله كيف
كانت كل فكرة كيلسي.

1600
01:22:27,638 --> 01:22:29,292
لقد كرهتكم جميعاً كثيراً

1601
01:22:29,379 --> 01:22:31,207
ألومكم جميعًا على موت جلين

1602
01:22:31,294 --> 01:22:32,686
وعلى تركها هنا
في هذه المدينة القذرة

1603
01:22:32,773 --> 01:22:36,647
[ضحكة مكتومة] لقد كانت فكرتها

1604
01:22:36,734 --> 01:22:41,260
بالنسبة لي لقتل الجميع عن طريق الطريق
عما فعلوه بجلين.

1605
01:22:41,347 --> 01:22:45,351
اختراق كذب تشاندلر
الفم عاهرة قليلا.

1606
01:22:45,438 --> 01:22:47,484
[موسيقى درامية]

1607
01:22:47,571 --> 01:22:49,965
إشعال نار الغابة من
رأس تاكر الجميل ذو الشعر.

1608
01:22:50,052 --> 01:22:52,228
خذ أرجل جوليان.

1609
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
ثم كان هناك
سمارتي سروال فراني.

1610
01:22:54,056 --> 01:22:55,361
أخبرتني كيلسي أنها سرقت

1611
01:22:55,448 --> 01:22:56,754
فرصة جلين الأخيرة
عند التخرج،

1612
01:22:56,841 --> 01:23:00,453
لذلك سرقت رأسها. [ضحكة مكتومة]

1613
01:23:00,540 --> 01:23:03,152
وكان في حقيبتي السيارة بأكملها
ركوب هنا، هل تعلم؟

1614
01:23:03,239 --> 01:23:06,720
لذا، إذا لم تكن تحبها،
فلماذا تخاطر

1615
01:23:06,807 --> 01:23:08,331
الوقوع فقط للقتل
حفنة من الناس سخيف

1616
01:23:08,418 --> 01:23:09,506
أنك لا تعرف حتى؟

1617
01:23:09,593 --> 01:23:14,076
ها! اه لكني أعرفك

1618
01:23:14,163 --> 01:23:16,513
أنا... أنا من هنا، تابس.

1619
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
ذهبت إلى دريك
مع كل البلهاء.

1620
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
حتى عملت في العشاء
لفترة من الوقت.

1621
01:23:20,169 --> 01:23:23,085
بالطبع لم أكن لطيفًا
أو في الشكل في ذلك الوقت.

1622
01:23:23,172 --> 01:23:26,305
مم. الذي كان علي أن أعمل عليه
قبل أن أخرج إلى لوس أنجلوس.

1623
01:23:26,392 --> 01:23:28,003
حتى يقابلني
ويعيدني إلى هنا

1624
01:23:28,090 --> 01:23:29,787
هل كانت خطتك طوال الوقت؟

1625
01:23:29,874 --> 01:23:31,789
حسنا، هذا جزء منه.

1626
01:23:31,876 --> 01:23:34,183
ولكن جزء منه كان الوصول إليك

1627
01:23:34,270 --> 01:23:39,405
لمساعدتي في تأسيس نفسي،
الذي فعلته.

1628
01:23:39,492 --> 01:23:42,887
مثل هذه الصديقة العظيمة،
تمامًا كما هو الحال مع جلين.

1629
01:23:42,974 --> 01:23:46,195
لقد قمت بتسجيل تجارب الأداء الخاصة بي،
فعلت طلقات رأسي،

1630
01:23:46,282 --> 01:23:48,501
حتى ساعدني في الحصول على ذلك
وكيل عظيم، لذلك شكرا لك.

1631
01:23:48,588 --> 01:23:50,721
أتعلم؟

1632
01:23:50,808 --> 01:23:53,898
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

1633
01:23:53,985 --> 01:23:56,118
لقد قتلت سخيف
كل أصدقائي

1634
01:23:56,205 --> 01:23:58,250
فقط للبعض
فرصة سخيف غبية

1635
01:23:58,337 --> 01:24:01,862
للعب تلبيس مثل البخيل،
أنت غطاء رأس سخيف.

1636
01:24:01,949 --> 01:24:05,083
أنت غطاء رأس سخيف،
تمامًا كما قال تاكر.

1637
01:24:05,170 --> 01:24:07,999
آه! لكن الأمر لم يكن من أجل فقط
تلبيس. أنت لا ترى؟

1638
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
إبنيزر البخيل و
أنا واحد ونفس الشيء.

1639
01:24:10,219 --> 01:24:12,003
ماتت أمهاتنا
تلد لنا.

1640
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
والدنا يلومنا
حياتنا كلها.

1641
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
قال معالجي النفسي ذات مرة

1642
01:24:15,354 --> 01:24:18,140
لهذا السبب فقدت الاتصال
مع نفسي الأصيلة.

1643
01:24:18,227 --> 01:24:19,793
مسكين جوني روز.

1644
01:24:19,880 --> 01:24:22,405
[يتنفس بشدة]

1645
01:24:22,492 --> 01:24:26,452
أو يجب أن أقول
جوناثان روزنتال؟

1646
01:24:26,539 --> 01:24:29,238
[موسيقى قاتمة]

1647
01:24:31,457 --> 01:24:33,633
الاسم لا يدق الجرس. همم.

1648
01:24:33,720 --> 01:24:36,462
اه. لكن أعتقد
لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟

1649
01:24:36,549 --> 01:24:38,290
كما ترون، كنت على استعداد للنجم

1650
01:24:38,377 --> 01:24:40,031
مثل إبنيزر البخيل في
كارول عيد الميلاد

1651
01:24:40,118 --> 01:24:42,120
الليلة التي مات فيها جلين.

1652
01:24:42,207 --> 01:24:44,122
في الليلة التي قتلتموه فيها جميعاً،

1653
01:24:44,209 --> 01:24:48,605
تدمير بلدي الأول
عرض بطولة.

1654
01:24:48,692 --> 01:24:51,129
بالطبع، لم تحصل
لرؤيتي على المسرح.

1655
01:24:51,216 --> 01:24:53,131
تم إلغاء العرض، ولكن، مهلا،

1656
01:24:53,218 --> 01:24:55,960
على الأقل عليك أن تراني
مثل البخيل الليلة.

1657
01:24:56,047 --> 01:25:00,182
-[صلصلة السيف]
-الآن! لنداء الستار!

1658
01:25:00,269 --> 01:25:01,879
[تابي] جوني، أنت
ليس عليك أن تفعل هذا.

1659
01:25:01,966 --> 01:25:03,402
لقد أحببتك، وأنا أعلم ذلك
هناك جزء منك...

1660
01:25:03,489 --> 01:25:04,969
-الذي أحبني أيضاً.
-نعم أعرف...

1661
01:25:05,056 --> 01:25:07,319
ولكن ليس بقدر الأداء.

1662
01:25:07,406 --> 01:25:10,409
لم أفهم أبدًا كيف يمكنك ذلك
أحب الفصامي مثل البخيل؟

1663
01:25:10,496 --> 01:25:12,977
مهما فعل ذلك
أقول عنك؟

1664
01:25:13,064 --> 01:25:15,675
حسنا، أنا لست الفتاة
اعتدت أن أكون.

1665
01:25:15,762 --> 01:25:17,373
وإذا كنا
صادق تمامًا،

1666
01:25:17,460 --> 01:25:19,114
كان هناك شيء واحد
لقد كرهت دائما عنك

1667
01:25:19,201 --> 01:25:20,289
أنني لا أستطيع التغلب عليها أبدًا.

1668
01:25:20,376 --> 01:25:22,160
أوه نعم؟ وما هذا؟

1669
01:25:22,247 --> 01:25:25,120
أنا أحب سخيف عيد الميلاد،
يا قطعة من القرف!

1670
01:25:25,207 --> 01:25:27,774
[كلاهما الشخير]

1671
01:25:27,861 --> 01:25:30,908
[موسيقى درامية]

1672
01:25:36,174 --> 01:25:37,523
[يلهث]

1673
01:25:39,830 --> 01:25:43,790
دروسي المثيرة تؤتي ثمارها.

1674
01:25:43,877 --> 01:25:46,402
[يتنفس بشدة]

1675
01:25:49,535 --> 01:25:51,233
[لهاث]

1676
01:25:51,320 --> 01:25:54,061
[الشخير]

1677
01:25:58,849 --> 01:26:00,720
هل هناك أي كلمات أخيرة لك يا تابس؟

1678
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
نعم.

1679
01:26:03,158 --> 01:26:06,552
لا ندم. [الشخير]

1680
01:26:06,639 --> 01:26:08,380
[موسيقى قاتمة]

1681
01:26:10,034 --> 01:26:12,645
[تتنفس بشكل مرتعش]

1682
01:26:12,732 --> 01:26:15,779
[موسيقى حزينة]

1683
01:26:18,564 --> 01:26:20,000
[ينتحب]

1684
01:26:29,488 --> 01:26:32,230
[نعيق الغراب]

1685
01:26:36,016 --> 01:26:38,541
[صياح الديك]

1686
01:26:38,628 --> 01:26:41,370
[موسيقى الآلات]

1687
01:27:08,048 --> 01:27:10,790
[تستمر الموسيقى]

1688
01:27:25,501 --> 01:27:27,503
بارك الله فينا.

1689
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
الجميع.

1690
01:27:32,638 --> 01:27:35,380
[أغنية متفائلة]

1691
01:27:48,872 --> 01:27:52,571
♪ إنه سقوط
أرض ديسمبر ♪

1692
01:27:52,658 --> 01:27:55,357
♪ لكن ماذا ينتظر؟
هل تستطيع سماع الصوت؟ ♪

1693
01:27:55,444 --> 01:27:57,576
♪ كنت أرتجف وأخزن ♪

1694
01:27:57,663 --> 01:28:00,492
♪ أثناء التشذيب
دائمة الخضرة ♪

1695
01:28:04,017 --> 01:28:07,760
♪ عزف كارولز
أضاء هذا المنزل ♪

1696
01:28:07,847 --> 01:28:10,241
♪ أصابع القدم تنقر
أشعر بأنني على قيد الحياة ♪

1697
01:28:10,328 --> 01:28:12,765
♪ بينما يقوم منسق الموسيقى بتدوير تلك الأشياء ♪

1698
01:28:12,852 --> 01:28:15,159
♪ ذكريات الهدال ♪

1699
01:28:19,032 --> 01:28:22,601
♪ نحن نرقص
خلال العطلات ♪

1700
01:28:22,688 --> 01:28:26,039
♪ مشاعر طيبة وأوقات طيبة
قادمون للأسفل ♪

1701
01:28:26,126 --> 01:28:30,609
♪ جاهز للاختلاط والجلجل
والرقص طوال الليل ♪

1702
01:28:30,696 --> 01:28:33,830
♪ حسنًا ♪

1703
01:28:33,917 --> 01:28:37,921
♪ نحن محاصرون
حتى انتهاء عيد الميلاد ♪

1704
01:28:38,008 --> 01:28:41,403
♪ مرحبًا، انظر إلى سانتا كلوز القديم
خرق للحركة ♪

1705
01:28:41,490 --> 01:28:43,970
♪ الجميع بكل الطرق ♪

1706
01:28:44,057 --> 01:28:48,497
♪ يتم الرقص
العطل ♪

1707
01:28:48,584 --> 01:28:52,501
♪ تشعر بالإيقاع
في نفوسنا المرحة ♪

1708
01:28:52,588 --> 01:28:55,852
♪ قطرات الإبرة
وبعد ذلك نذهب بعيدًا ♪

1709
01:28:55,939 --> 01:29:00,770
♪ لا شك في ذلك،
السحر هنا ليبقى ♪

1710
01:29:00,857 --> 01:29:02,728
♪ مم-هم ♪